1 00:03:36,091 --> 00:03:38,134 Από εδώ. 2 00:04:13,337 --> 00:04:18,382 Πριν από 50.000 χρόνια, η ανθρωπότητα αντιμετώπισε η πρώτη του μεγάλη απειλή εξαφάνισης, 3 00:04:18,467 --> 00:04:22,053 μια καταστροφή που συγκλονίζεται από τη φύση: η lce Age. 4 00:04:22,137 --> 00:04:27,391 Διήρκεσε 5.000 χρόνια, αποδόθηκε στα τέσσερα πέμπτα της επιφάνειας της γης που δεν είναι κατοικήσιμη, 5 00:04:27,476 --> 00:04:31,270 και εξαφάνισε όλους εκτός από τους πιο ανθεκτικούς των δημιουργημάτων της φύσης. 6 00:04:31,355 --> 00:04:34,148 Ένας από αυτούς τους λίγους ήταν ο άνθρωπος. 7 00:04:34,232 --> 00:04:38,402 Από εκείνη την καταστροφή ξημέρωσε μια νέα εποχή - και μια νέα ελπίδα. 8 00:04:38,487 --> 00:04:44,700 Σαν Φοίνικας, ο άνθρωπος προέκυψε από το παγωμένο στην έρημο και ξεκίνησε το όνειρό του. 9 00:04:44,785 --> 00:04:47,954 Η ανθρωπότητα άντεξε πολλές καταστροφές από τότε, 10 00:04:48,038 --> 00:04:51,624 αλλά κανένα τόσο σοβαρό όπως αυτός που τον αντιμετωπίζει σήμερα. 11 00:04:51,708 --> 00:04:56,170 Η οικονομική κρίση της περασμένης δεκαετίας έχει φέρει πληθωρισμό, πείνα και χάος 12 00:04:56,254 --> 00:04:58,464 σε κάθε γωνιά του πλανήτη. 13 00:04:58,548 --> 00:05:03,552 Κάποιοι το χαρακτηρίζουν τη Μεγάλη Ύφεση. Άλλοι το αποκαλούν Αρμαγεδδών, 14 00:05:03,637 --> 00:05:07,473 εκείνη την τελική ανατροπή του κόσμου προειπώθηκε από τους προφήτες του παλιού. 15 00:05:07,557 --> 00:05:11,936 Αλλά μέσα σε όλη την απαισιοδοξία, μια φωνή αντηχεί την πίστη της στο μέλλον: 16 00:05:12,062 --> 00:05:16,649 Thorn, το κορυφαίο φως του κόσμου στο χτίσιμο ενός νέου αύριο. 17 00:05:18,235 --> 00:05:21,028 τετριμμένο, ρητορικό, 18 00:05:21,113 --> 00:05:24,615 κλισέ, ανόητο. 19 00:05:24,700 --> 00:05:27,660 Οι θεατές δεν πληρώνουν πολλή προσοχή σε αυτό, Damien. 20 00:05:27,744 --> 00:05:32,832 Όχι, έχεις δίκιο. Και δεν θα υπάρξει πολλή προσοχή και σε αυτή τη μαλακία. 21 00:05:32,916 --> 00:05:36,711 Είπα ότι ήθελα δράση, όχι λόγια. Θέλω να δω τον Θορν στη δουλειά. 22 00:05:36,795 --> 00:05:41,340 Χίλια παιδιά που πεινάνε φωνάζοντας για μια κοιλιά σόγιας Thorn. 23 00:05:41,425 --> 00:05:44,010 Ιατρικές ομάδες Thorn, κατασκευές, μηχανική. 24 00:05:44,094 --> 00:05:48,973 Αντί αυτού, ξοδεύετε τα μισά διαφημιστικό που μας δίνει μια έκδοση τρίτης κατηγορίας 25 00:05:49,057 --> 00:05:51,600 της ιστορίας της lce εποχής. 26 00:05:54,062 --> 00:05:56,939 Έχουμε πλάνα από η αυστραλιανή ανακούφιση από την ξηρασία; 27 00:05:57,024 --> 00:06:01,610 Σίγουρα, αλλά τίποτα καινούργιο, και τα περισσότερα από αυτά έχουν δει ήδη στην τηλεόραση. 28 00:06:02,696 --> 00:06:05,781 Κάτι θα σου βρούμε. 29 00:06:05,866 --> 00:06:09,785 Στο μεταξύ, πάμε με το παλιό εμπορική. Δεν θέλω να χρησιμοποιηθεί. 30 00:06:11,204 --> 00:06:12,371 Τι έχουμε μπροστά μας; 31 00:06:12,456 --> 00:06:15,541 Μποτσουάνα την επόμενη εβδομάδα, μετά το φράγμα του Ασουάν. 32 00:06:15,625 --> 00:06:20,254 - Μπορούμε να φέρουμε μια κινηματογραφική μονάδα στη Μποτσουάνα; - Σίγουρα, αλλά όχι μονάδα ανακούφισης μέχρι μετά το πραξικόπημα. 33 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Κανείς δεν είναι σίγουρος πόσο καιρό θα πάρει. 34 00:06:22,841 --> 00:06:25,509 Εντάξει. Θα πρέπει να είναι το φράγμα του Ασουάν. 35 00:06:25,594 --> 00:06:27,511 Έχετε μια μονάδα φιλμ εκεί όταν πάει. 36 00:06:27,596 --> 00:06:30,890 Φροντίστε να δώσουν κάλυψη των μονάδων ανακούφισης μας. 37 00:06:30,974 --> 00:06:33,976 Μην αφήσετε τον Ερυθρό Σταυρό να τους χτυπήσει. 38 00:06:34,061 --> 00:06:36,729 Γιατί δεν πας; Τώρα αυτό θα ήταν πραγματικό πραξικόπημα. 39 00:06:36,813 --> 00:06:41,233 Ντάμιεν Θορν επίβλεψη του έργου ανακούφισης αυτοπροσώπως! 40 00:06:41,318 --> 00:06:43,569 Όχι, πρέπει να μείνω εδώ. 41 00:06:43,653 --> 00:06:45,446 Για ποιο λόγο; 42 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Να είναι σε ετοιμότητα όταν με καλεί ο πρόεδρος. 43 00:06:49,659 --> 00:06:54,622 Θα μου προσφέρει τη θέση του πρέσβη στη Μεγάλη Βρετανία. 44 00:06:54,706 --> 00:06:55,915 Ζητώ συγγνώμη; 45 00:06:55,999 --> 00:06:58,751 Είστε εξοικειωμένοι με το Βιβλίο της Χεβρώνας; 46 00:06:58,835 --> 00:07:02,713 Όχι, δεν ξέρω τίποτα για το Βιβλίο της Χεβρώνας. 47 00:07:02,798 --> 00:07:05,758 Είναι στα Απόκρυφα - ένα από τα περισσότερα 48 00:07:05,842 --> 00:07:09,220 σκοτεινά τέλματα της Βίβλου των Εβδομήκοντα. 49 00:07:11,431 --> 00:07:14,558 «Και θα γίνει ότι στις τελευταίες μέρες 50 00:07:14,643 --> 00:07:19,688 το θηρίο θα βασιλέψει εκατό σκορ και τριάντα μέρες και νύχτες». 51 00:07:19,773 --> 00:07:23,901 «Και οι πιστοί θα φωνάξουν στον Κύριο: 52 00:07:23,985 --> 00:07:27,113 Γιατί είσαι την ημέρα του κακού;» 53 00:07:27,197 --> 00:07:30,491 «Και ο Κύριος θα εισακούσει τις προσευχές τους». 54 00:07:30,575 --> 00:07:34,745 «Και έξω από το νησί των αγγέλων θα φέρει έξω έναν ελευθερωτή, 55 00:07:34,830 --> 00:07:39,542 ένα άγιο αρνί του Θεού ποιος θα πολεμήσει με το θηρίο... 56 00:07:41,044 --> 00:07:43,712 και θα τον καταστρέψει». 57 00:07:45,006 --> 00:07:49,218 «Το θηρίο θα βασιλέψει εκατό σκορ και τριάντα μέρες και νύχτες» 58 00:07:49,302 --> 00:07:51,846 είναι ένας άλλος τρόπος να πούμε επτά χρόνια. 59 00:07:51,930 --> 00:07:54,974 Αυτή ήταν η εποχή που ήμουν επικεφαλής του Thorn. 60 00:07:55,058 --> 00:07:58,811 «Και έξω από το νησί των αγγέλων θα φέρει έξω έναν ελευθερωτή». 61 00:07:58,895 --> 00:08:03,482 Το "άγγελος νησί" - το αρχικό λατινικό έχει «ex insula angelorum». 62 00:08:04,234 --> 00:08:06,485 Αγγλία. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,612 Η Δευτέρα Παρουσία. 64 00:08:08,697 --> 00:08:12,199 Μόνο που δεν θα είναι το θηρίο που καταστρέφεται. 65 00:08:15,203 --> 00:08:17,163 Θα είναι ο Ναζωραίος. 66 00:08:17,247 --> 00:08:21,041 Είπες ότι θα σου προσφέρουν τη θέση του πρέσβη στη Μεγάλη Βρετανία. 67 00:08:21,126 --> 00:08:24,086 Τι γίνεται με τον σημερινό μας πρεσβευτή; 68 00:10:38,555 --> 00:10:40,639 Απόγευμα, κύριε. 69 00:10:49,566 --> 00:10:51,817 Καλησπέρα, κύριε Πρέσβη. 70 00:10:51,901 --> 00:10:55,696 Καλησπέρα, κύριε Πρέσβη. Μόλις είχα τον κύριο Sears στη γραμμή. 71 00:10:55,780 --> 00:10:56,989 Χωρίς κλήσεις από κανέναν. 72 00:10:57,073 --> 00:10:59,742 Είπε ότι ήταν επείγον και ήθελα να θυμίσω... 73 00:11:41,951 --> 00:11:44,536 - Γραφείο Τύπου. - Αυτός είναι ο πρέσβης. 74 00:11:44,621 --> 00:11:47,206 Θέλω συνέντευξη Τύπου. Τρεις η ώρα. 75 00:13:24,596 --> 00:13:26,472 Έλα μέσα. 76 00:13:36,733 --> 00:13:38,650 Ω, Θεέ μου! 77 00:13:46,618 --> 00:13:49,495 Το ξέρω. 78 00:13:49,579 --> 00:13:53,582 Όχι, δεν δίνω καμία δήλωση - σε αυτόν ή σε οποιονδήποτε άλλον. 79 00:13:53,666 --> 00:13:56,668 Μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα. 80 00:13:56,753 --> 00:14:00,506 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι επίσης μη δεσμευτική. 81 00:14:00,590 --> 00:14:02,382 Ναι. 82 00:14:02,467 --> 00:14:05,135 Άσε με να το δω πριν το στείλεις. 83 00:14:08,056 --> 00:14:11,266 Τζι. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 84 00:14:12,894 --> 00:14:16,230 Μερικοί γιοι σκύλων από το κόμμα της αιγυπτιακής αντιπολίτευσης 85 00:14:16,314 --> 00:14:21,860 θέλουν να εγκρίνουμε την καταδίκη τους του Ισραήλ για την ανατίναξη του φράγματος του Ασουάν. 86 00:14:21,945 --> 00:14:24,571 Πώς στο διάολο ξέρουμε ευθύνεται το Ισραήλ; 87 00:14:24,656 --> 00:14:28,200 - Η εικασία μου είναι ότι είναι δουλειά του NLF. - ΠΟΥ; 88 00:14:28,284 --> 00:14:31,286 Το Μέτωπο Απελευθέρωσης της Νουβίας - μια οιονεί μαρξιστική στολή. 89 00:14:31,371 --> 00:14:35,541 Είχαν μια κρίση ενάντια στο Κάιρο από τότε Δεκαετία του '60, όταν χτίστηκε το φράγμα High Aswan. 90 00:14:35,625 --> 00:14:40,462 Ισχυρίζονται ότι βύθισε το 50 τοις εκατό της πατρίδας τους, κάτι που φυσικά και έγινε. 91 00:14:40,547 --> 00:14:42,631 Μέχρι τώρα. 92 00:14:43,967 --> 00:14:46,343 Πώς πήρατε αυτές τις πληροφορίες; 93 00:14:46,469 --> 00:14:51,139 Μια από τις ομάδες ανακούφισης Thorn μας - ήταν στη σκηνή μπροστά από τους Αιγύπτιους. 94 00:14:51,808 --> 00:14:54,226 Θέλω να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 95 00:14:54,310 --> 00:14:58,230 Είναι αρκετά ανεπίσημο, φυσικά. 96 00:14:58,314 --> 00:15:01,400 Δεν χρειάζεται να σας το επισημάνω... 97 00:15:01,484 --> 00:15:04,403 αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είχε καμία σχέση με το Ισραήλ, 98 00:15:04,529 --> 00:15:08,240 θα μπορούσαμε να αποτρέψουμε μια μητέρα μιας μεγάλης έξαρσης. 99 00:15:08,324 --> 00:15:14,830 Θα πρέπει να το ελέγξω μόνος μου. δεν θα ήθελα για να τροφοδοτήσει τον Λευκό Οίκο ψευδείς πληροφορίες. 100 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 Ως προς το άλλο θέμα, 101 00:15:18,501 --> 00:15:21,587 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δεχτώ την ανάρτηση. 102 00:15:21,671 --> 00:15:24,298 Αν ήμουν πρέσβης στη Μεγάλη Βρετανία, 103 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Θα έπρεπε να εγκαταλείψω τον έλεγχό μου πάνω από το Thorn. 104 00:15:26,926 --> 00:15:30,887 Κόλαση, όχι! Μπορούμε να το φροντίσουμε για εσάς. 105 00:15:30,972 --> 00:15:36,101 - Είναι ενάντια στο νόμο. - Τότε θα πρέπει απλώς να το λυγίσουμε λίγο. 106 00:15:36,185 --> 00:15:39,479 Υπάρχουν όμως δύο άλλες προϋποθέσεις. 107 00:15:39,564 --> 00:15:41,690 Τι; 108 00:15:42,734 --> 00:15:45,527 Λοιπόν, πρώτα, 109 00:15:45,612 --> 00:15:51,491 θα μπορούσε να είναι μόνο για δύο χρόνια, λόγω της υποψηφιότητας για τη Γερουσία το '84. 110 00:15:51,576 --> 00:15:55,370 Και δεύτερον, θα ήθελα την προεδρία του Συμβουλίου Νεολαίας. 111 00:15:57,332 --> 00:16:01,793 - Το έχω ήδη υποσχεθεί στον Φόστερ. - Καταλαβαίνω ότι είναι πρόβλημα. 112 00:16:19,729 --> 00:16:22,314 Το NL... τι; 113 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Το Μέτωπο Απελευθέρωσης της Νουβίας. 114 00:16:32,950 --> 00:16:36,119 - Κρεγκ. - Ναι, κύριε Πρόεδρε. 115 00:16:36,204 --> 00:16:37,746 Μόλις διόρισα τον κ. Damien Thorn 116 00:16:37,830 --> 00:16:40,999 ως νέος μας πρέσβης στο Court of St James. 117 00:16:41,084 --> 00:16:44,127 Ζητήστε από τον Άιζενμπεργκ να προετοιμαστεί σχετικό δελτίο τύπου. 118 00:16:44,212 --> 00:16:46,463 Αμέσως, κύριε Πρόεδρε. 119 00:16:55,598 --> 00:16:57,849 - Κρεγκ. - Ναι, κύριε Πρόεδρε. 120 00:16:59,769 --> 00:17:02,938 Προσθέστε σε αυτό ότι έχω επίσης διόρισε τον κ. Θορν 121 00:17:03,106 --> 00:17:07,776 ως πρόεδρος του το Συμβούλιο Νεολαίας των Ηνωμένων Εθνών. 122 00:17:07,860 --> 00:17:11,530 - Μα σκέφτηκα... - Απλά κάνε το... θα; 123 00:17:18,162 --> 00:17:20,455 Λοιπόν, Damien, 124 00:17:20,540 --> 00:17:24,084 ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 125 00:17:26,462 --> 00:17:28,880 Εκτιμώ τα συναισθήματά σας, κύριε. 126 00:17:33,302 --> 00:17:38,223 Κασσιόπη. Δεξιά ανάταση. Μία ώρα, 1 6 λεπτά, 1 2. 127 00:17:38,307 --> 00:17:41,309 Επιλέξτε απόκλιση στις 22 μοίρες 128 00:17:41,394 --> 00:17:43,562 σε αναλογία οκτώ προς τέσσερα. 129 00:17:43,646 --> 00:17:47,315 Super grid R-3 σε οκτώ διαγώνιο. 130 00:17:47,442 --> 00:17:51,236 - Οκτώ διαγώνιος. - Αύξηση της εστιακής απόστασης στο μέγιστο. 131 00:17:53,197 --> 00:17:56,658 - Κράτα. Εντάξει, Τόνι. Έντυπο αντίγραφο. - Σωστά. 132 00:18:05,668 --> 00:18:09,838 Μπορώ να δω το κελί από τον Ιούνιο 1 953; 133 00:18:10,923 --> 00:18:15,135 Ιούνιος 1953... 134 00:18:15,845 --> 00:18:17,929 Εδώ ακριβώς. 135 00:18:25,354 --> 00:18:28,315 Και... Δεκέμβριος 1928. 136 00:18:38,534 --> 00:18:42,829 - Λοιπόν, τι θα έλεγες; - Θα έλεγα ότι ονειρευόμουν. 137 00:18:42,914 --> 00:18:47,459 - Και ο ρυθμός επιτάχυνσης; - Κάποιες χιλιάδες παρσέκες, ελάχιστο! 138 00:18:47,543 --> 00:18:53,215 - Θα έλεγα ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μια κόλαση. - Όχι. Μια ευθυγράμμιση, όχι μια σύγκρουση. 139 00:18:53,299 --> 00:18:58,011 Ας μεταφερθούμε στον προσομοιωτή, να δούμε αν δεν μπορούμε να έχουμε ακριβή πρόβλεψη χρονοδιαγράμματος. 140 00:18:58,095 --> 00:19:00,222 Δικαίωμα. 141 00:19:03,351 --> 00:19:05,185 Όποτε είσαι έτοιμος. 142 00:19:39,220 --> 00:19:42,639 ..verbo sanctificatur omnia 143 00:19:42,765 --> 00:19:47,686 benedictionem tuam effunde super scuti istas. 144 00:19:47,770 --> 00:19:50,355 Per Christum dominum nostrum. 145 00:19:50,439 --> 00:19:52,566 Αμήν. 146 00:19:58,406 --> 00:20:00,699 Ω, ευλογημένος Σωτήρας, 147 00:20:00,783 --> 00:20:03,451 που έχει, μέσω της εξομολόγησης 148 00:20:03,578 --> 00:20:07,247 του αναχωρηθέντος υπηρέτη σου Πατέρα Σπηλέτο, 149 00:20:07,331 --> 00:20:13,378 μας αποκάλυψε την ταυτότητα του Αντίχριστου εδώ στη γη. 150 00:20:13,462 --> 00:20:17,215 Δώσε μας τη δύναμη και την καθοδήγησή σου 151 00:20:17,300 --> 00:20:19,718 στην ιερή μας αποστολή, 152 00:20:19,802 --> 00:20:23,805 ότι μπορούμε απαλλάξτε τον κόσμο από τον Damien Thorn 153 00:20:23,890 --> 00:20:29,019 και έτσι διασφαλίζεται η ασφάλεια της Δευτέρας Παρουσίας σου. 154 00:20:30,688 --> 00:20:32,689 Ω, Κύριε, 155 00:20:32,815 --> 00:20:37,527 ευλόγησε αυτές τις επτά ιερές μαχαιριές από τη Μεγιδδώ 156 00:20:37,653 --> 00:20:43,241 που θεώρησες σκόπιμο να επιστρέψεις σε εμάς, 157 00:20:43,326 --> 00:20:47,579 για να υπηρετήσουν τον ιερό τους σκοπό 158 00:20:47,663 --> 00:20:52,000 και να καταστρέψει τον Πρίγκιπα του Σκότους, 159 00:20:52,084 --> 00:20:57,547 ακόμα κι όταν επιδιώκει να καταστρέψει το παιδί σου του φωτός. 160 00:21:07,016 --> 00:21:10,977 Τώρα καλώ τον καθένα από εσάς να βγει μπροστά 161 00:21:11,062 --> 00:21:15,774 και οπλιστείτε στο όνομα του Κυρίου. 162 00:21:15,858 --> 00:21:17,901 Ο αδερφός Μάρτιν. 163 00:21:23,032 --> 00:21:25,116 Αδελφός Πάουλο. 164 00:21:32,667 --> 00:21:38,004 Ο καθένας μας πρέπει να προσευχηθεί στον Κύριό του στη σιωπή της ίδιας του της ψυχής. 165 00:21:38,089 --> 00:21:43,134 Αφού είμαστε έτοιμοι να ξαπλώσουμε τις ζωές μας στην επιδίωξη αυτής της επιχείρησης, 166 00:21:43,219 --> 00:21:47,639 πρέπει να αναζητήσουμε οριστική απαλλαγή από τον Θεό τώρα, 167 00:21:47,723 --> 00:21:52,143 για να μην μας αρνηθούν τη λύτρωση του ευλογημένου εσχάτη μυστηρίου 168 00:21:52,228 --> 00:21:54,020 τη στιγμή του θανάτου. 169 00:21:54,105 --> 00:22:00,652 Πάνω απ' όλα πρέπει να παρακαλούμε τον Θεό να μας δώσει θάρρος, καθοδήγηση και δύναμη, 170 00:22:00,736 --> 00:22:06,116 καθώς ετοιμαζόμαστε να κάνουμε μάχη με τον Σατανά και τον γιο του, τον Αντίχριστο. 171 00:22:06,200 --> 00:22:09,869 Η ακριβής ώρα της Δευτέρας Παρουσίας του Κυρίου μας, 172 00:22:09,954 --> 00:22:12,664 που έκλαψαν οι αιώνες, 173 00:22:12,748 --> 00:22:17,168 τώρα μας αποκαλύφθηκε με σημάδια στους ουρανούς. 174 00:22:17,253 --> 00:22:23,133 Είναι επιτακτική ανάγκη η καταστροφή του Αντίχριστου γίνεται πριν από τότε, 175 00:22:23,217 --> 00:22:26,761 και δεν έχουμε παρά λίγο χρόνο στο οποίο να το πραγματοποιήσει. 176 00:22:27,596 --> 00:22:33,309 Αδέρφια μου, να το θυμάστε αυτό αυτά τα επτά στιλέτα και τον εαυτό μας 177 00:22:33,394 --> 00:22:38,106 είναι όλα αυτά που βρίσκονται ανάμεσα ο γιος του Σατανά και ο Υιός του Θεού, 178 00:22:38,190 --> 00:22:40,400 γιατί μόνο αυτοί μπορούν να τον καταστρέψουν. 179 00:22:50,578 --> 00:22:54,289 - Δεν μπορείς να το τοποθετήσεις, μπορείς; - Όχι. 180 00:22:54,373 --> 00:23:00,045 Σερβιτόρος, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στην ετικέτα το μπουκάλι κρασί που πίνουμε, εσύ; 181 00:23:08,554 --> 00:23:10,847 Είναι όντως μόνο 32; 182 00:23:10,931 --> 00:23:14,059 Καμία ιδέα. Δεν πρέπει να εκπλαγείτε. 183 00:23:14,143 --> 00:23:17,395 Οι Αμερικανοί φαίνονται πάντα να σκέφτονται μπορούν να τρέξουν πριν προλάβουν να περπατήσουν. 184 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Όπως το κρασί τους, τι; 185 00:23:21,150 --> 00:23:22,692 Η απάντηση είναι ναι. 186 00:23:22,777 --> 00:23:25,695 Είναι ο νεότερος πρεσβευτής διορίστηκε ποτέ από τον πρόεδρο. 187 00:23:25,780 --> 00:23:29,574 - Είσαι μέλος του επιτελείου του; - Είμαι ο ιδιωτικός του γραμματέας, ο Χάρβεϊ Ντιν. 188 00:23:29,658 --> 00:23:32,494 - Κέιτ Ρέινολντς, βρετανική τηλεόραση. - Η γυναίκα μου η Βαρβάρα. 189 00:23:32,620 --> 00:23:34,662 - Πώς τα πάτε; -Είμαστε καλά. 190 00:23:36,082 --> 00:23:40,919 - Lafite-Thorn. - Πρέπει να έχετε αγοράσει το bugger! 191 00:23:41,003 --> 00:23:43,922 Καταπληκτικό τι μπορούν να φτιάξουν με σόγια αυτές τις μέρες. 192 00:23:44,006 --> 00:23:48,468 - Θα θέλατε να γνωρίσετε τον πρέσβη; - Ναι. Ναι, θα το έκανα. Σας ευχαριστώ. 193 00:23:48,552 --> 00:23:51,096 Επιστρέψτε σε λίγο. 194 00:23:51,180 --> 00:23:53,181 -Καλησπέρα, κυρία Ντιν. - Γεια σου. 195 00:23:53,265 --> 00:23:56,351 - Πότε είναι το χαρούμενο γεγονός; - Την επόμενη εβδομάδα, ελπίζω. 196 00:23:57,937 --> 00:24:02,315 Ο Ντάμιεν. Θα σε ήθελα για να γνωρίσω την Κέιτ Ρέινολντς. 197 00:24:02,399 --> 00:24:04,901 Η Μις Ρέινολντς εργάζεται για τη βρετανική τηλεόραση. 198 00:24:04,985 --> 00:24:10,198 Έχει τη δική της εβδομαδιαία εκπομπή ειδήσεων. Λέγεται The World in Vision. 199 00:24:10,282 --> 00:24:13,701 - Εστίαση. - Με συγχωρείτε. Ο κόσμος στο επίκεντρο. 200 00:24:13,786 --> 00:24:17,455 Ή εκτός εστίασης, ανάλογα με την περίπτωση. 201 00:24:17,540 --> 00:24:22,794 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Ρέινολντς; Η Μπάρμπαρα Γουόλτερς της βρετανικής τηλεόρασης; 202 00:24:22,878 --> 00:24:27,215 Στον μισθό μου; Δεν μας λένε British Broadcasting Charity για το τίποτα(!) 203 00:24:27,299 --> 00:24:30,301 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. Είμαι και στη φιλανθρωπική επιχείρηση. 204 00:24:30,386 --> 00:24:32,387 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 205 00:24:32,471 --> 00:24:36,808 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να μιλήσουμε να κάνω μια συνέντευξη μαζί σου κάποια στιγμή, 206 00:24:36,892 --> 00:24:41,437 επικεντρώνεστε στις απόψεις σας για τη νεολαία. έχω άκουσα πολλά για αυτούς από τον γιο μου τον Πέτρο. 207 00:24:41,522 --> 00:24:45,191 Είναι μόνο 1 2, αλλά οι ιδέες σου του έχουν κάνει μεγάλη εντύπωση. 208 00:24:45,276 --> 00:24:47,360 Με συγχωρείτε. 209 00:24:48,571 --> 00:24:51,072 Ο ισραηλινός πρέσβης πρέπει να φύγει. 210 00:24:53,701 --> 00:24:58,329 Φυσικά. Θα χαρώ να σας μιλήσω. Καλέστε τον Χάρβεϊ. Θα κανονίσει ώρα. 211 00:24:58,414 --> 00:25:02,750 - Τι θα λέγατε για την Κυριακή; - Λοιπόν, τις Κυριακές συνήθως τις περνάω με τον Πέτρο. 212 00:25:02,835 --> 00:25:06,045 Πρόστιμο. Φέρτε μαζί και τον Πέτρο. Με συγχωρείτε. 213 00:25:26,859 --> 00:25:29,527 Ελάτε εσείς οι δύο! Θα βραχείς! 214 00:25:45,377 --> 00:25:47,879 Μαμά, κοίτα τι μου έδωσε ο Ντάμιεν! 215 00:25:47,963 --> 00:25:50,757 - Όχι, δεν μπορείς. - Μπορεί. Μόλις το έκανε. 216 00:25:51,800 --> 00:25:54,260 Είναι πιο ασφαλές μαζί του. Αν έχω σύγκρουση, 217 00:25:54,345 --> 00:25:57,972 μπορεί να έχουμε κάποιο είδος διεθνής κρίση στα χέρια μας. 218 00:25:58,057 --> 00:26:00,391 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να τον κακομάθεις τόσο πολύ. 219 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, με χαλάει. 220 00:26:03,479 --> 00:26:08,441 Δεν είναι κάθε μέρα έχεις την ευκαιρία να ξαναγίνεις αγόρι. 221 00:26:08,525 --> 00:26:10,526 Λοιπόν... 222 00:26:10,611 --> 00:26:12,862 Αγγλικός καιρός. 223 00:26:13,781 --> 00:26:18,201 - Συνέχισε, σκυλί. Πήγαινε και πάρε το. - Πες μου για τον πατέρα του Πέτρου. 224 00:26:18,327 --> 00:26:20,703 Πέθανε αμέσως μετά τη γέννηση του Πέτρου. 225 00:26:20,788 --> 00:26:22,455 Δεν το σκέφτηκες ποτέ του γάμου; 226 00:26:22,539 --> 00:26:25,250 Όχι. Είμαι πολύ σκεπτικιστής. 227 00:26:25,334 --> 00:26:29,671 - Α, ναι; - Εξάλλου, δεν είχα ποτέ πραγματικά τον χρόνο. 228 00:26:32,216 --> 00:26:35,468 Ο Πέτρος πάντα με ήθελε να του αγοράσω σκύλο. 229 00:26:35,552 --> 00:26:38,680 Λοιπόν, θα έπρεπε. Τα σκυλιά και τα αγόρια πάνε υπέροχα μαζί. 230 00:26:38,764 --> 00:26:41,683 Είχαμε ένα από αυτά τα σκυλιά στην οικογένεια από τότε που ήμουν παιδί. 231 00:26:41,767 --> 00:26:44,435 Συνήθιζαν να βαδίζουν με τον ρωμαϊκό στρατό. 232 00:26:44,520 --> 00:26:46,271 - Το έκαναν; 233 00:26:46,355 --> 00:26:48,856 Είναι τόσο παλιά όσο η αμαρτία. 234 00:26:53,362 --> 00:26:56,698 - Νιώθεις σαν ένα γεύμα; - Καλή ιδέα. 235 00:26:56,782 --> 00:26:59,617 ..μάλλον κατάλαβα το αγαπημένο μου θέμα είμαι εγώ, 236 00:26:59,702 --> 00:27:02,745 όχι μόνο γιατί είμαι πολύ όμορφη... 237 00:27:02,830 --> 00:27:04,414 Είμαι όμορφη! 238 00:27:08,085 --> 00:27:11,379 Άνθρωποι από όλο τον κόσμο ήρθε για τους ηθοποιούς μας, 239 00:27:11,463 --> 00:27:15,300 αλλά πού θα προπονηθούν οι νέοι αν δεν έχουμε στάδια; 240 00:27:15,384 --> 00:27:20,054 Και ο λόγος που δεν έχουμε στάδια γιατί ο κόσμος δεν πηγαίνει στο θέατρο! 241 00:27:20,180 --> 00:27:22,056 Βλέπουν τηλεόραση. 242 00:27:22,182 --> 00:27:25,518 Κάθεσαι σε ένα μπαρ, και στη 1 1 η ώρα λένε 243 00:27:25,602 --> 00:27:27,645 "Έχετε 1 0 λεπτά για να πιείτε." 244 00:27:27,730 --> 00:27:32,358 Έχετε πληρώσει μια περιουσία για αυτό το ποτό και σε πετούν στους δρόμους. 245 00:27:32,443 --> 00:27:35,445 «Η ημέρα του Χριστού πλησιάζει» έγραψε ο Άγιος Παύλος 246 00:27:35,529 --> 00:27:38,031 στη δεύτερη επιστολή του προς τους Θεσσαλονικείς. 247 00:27:38,115 --> 00:27:40,491 «Κανένας όμως ας μην εξαπατηθεί, 248 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 γιατί δεν θα έρθει εκείνη η μέρα μέχρι να αποκαλυφθεί ο άνθρωπος των αμαρτιών, 249 00:27:45,247 --> 00:27:48,833 ο γιος της απώλειας, ο Αντίχριστος». 250 00:27:48,917 --> 00:27:51,210 «Και μην παραπλανηθείτε από αυτόν, 251 00:27:51,295 --> 00:27:56,341 γιατί ο ίδιος ο Σατανάς μεταμορφώνεται σε έναν άγγελο φωτός». 252 00:27:56,425 --> 00:28:02,513 Η ώρα της Δευτέρας Παρουσίας του Χριστού πλησιάζει κοντά. Οι προφητείες εκπληρώθηκαν μία προς μία. 253 00:28:02,598 --> 00:28:07,352 Αυτή τη στιγμή φίλοι μου, στον αστερισμό της Κασσιόπης, 254 00:28:07,436 --> 00:28:12,857 μια αγία τριάδα αστεριών συγκλίνει για να κηρύξουν τη Δευτέρα Παρουσία του Κυρίου μας. 255 00:28:12,941 --> 00:28:18,404 «Χαίρε, ουρανοί και κατοικούντες μέσα τους» διατάζει ο Άγιος Ιωάννης στην Αποκάλυψη. 256 00:28:18,489 --> 00:28:20,865 «Μα αλίμονο σε σας θάλασσα και γη» 257 00:28:20,949 --> 00:28:23,117 «γιατί ο διάβολος κατέβηκε σε σας με μεγάλη μανία» 258 00:28:23,243 --> 00:28:25,119 «Γνωρίζοντας ότι ο χρόνος του είναι λίγος», 259 00:28:25,204 --> 00:28:28,039 «και ο Πρίγκιπας του Σκότους θα είναι πανίσχυρο». 260 00:28:28,123 --> 00:28:31,376 «Και θα ανθίσει και καταστρέψτε τους δυνατούς». 261 00:28:31,460 --> 00:28:36,130 «Και θα κάνει τέχνασμα να ευημερήσει στα χέρια του». 262 00:28:36,215 --> 00:28:39,133 "Και με ειρήνη θα καταστρέψει πολλούς!" 263 00:28:43,222 --> 00:28:46,891 Τους ακολούθησα μέσα στο πλήθος, αλλά δεν μπορούσε να πλησιάσει αρκετά. 264 00:28:46,975 --> 00:28:49,936 Ήταν με μια γυναίκα και ένα αγόρι περίπου 1 1 . 265 00:28:50,020 --> 00:28:55,400 - Ποια ήταν η γυναίκα; - Είναι τηλεοπτική συνέντευξη. 266 00:28:55,484 --> 00:28:59,404 Ρώτησα κάποιον που πήγε μέχρι εκείνη για ένα αυτόγραφο. 267 00:28:59,488 --> 00:29:03,783 Κέιτ Ρέινολντς. Προφανώς είναι αρκετά διασημότητα. 268 00:29:03,867 --> 00:29:06,411 - Και το αγόρι; - Μάλλον ο γιος της. 269 00:29:06,495 --> 00:29:11,082 Σε παρακαλώ, Πατέρα, ας είμαι εγώ. Άσε με να είμαι το δόλωμα για να τον ξεπλύνει και να τον καταστρέψει. 270 00:29:11,166 --> 00:29:13,418 Ο Thorn κι εγώ έχουμε κάνει επαφή μάτια με μάτια. 271 00:29:13,502 --> 00:29:16,879 Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορείς να είσαι εσύ. 272 00:29:17,589 --> 00:29:19,966 Πρέπει να τον ξεφύγουμε. 273 00:29:20,050 --> 00:29:26,055 Ωστόσο, ο στόχος πρέπει να είναι ακόμα... για να είναι σίγουρος ο σκοπευτής για το στόχο του. 274 00:29:26,140 --> 00:29:29,350 Καθιστός στόχος... 275 00:29:29,435 --> 00:29:30,852 Ένας στόχος ύπνου; 276 00:29:30,936 --> 00:29:34,105 Όχι. Η κατοικία του είναι φυλασσόμενη μέρα και νύχτα. 277 00:29:34,189 --> 00:29:37,400 - Τι λέτε για την πρεσβεία; - Αδύνατον. 278 00:29:39,027 --> 00:29:41,988 Εκεί είναι ο καθιστός μας στόχος. 279 00:29:42,072 --> 00:29:44,907 Οπου; 280 00:29:44,992 --> 00:29:50,037 Η κυβέρνηση του Ισραήλ διέψευσε ευθύνη για την καταστροφή στο φράγμα του Ασουάν, 281 00:29:50,164 --> 00:29:53,875 που μέχρι στιγμής ισχυριζόταν τις ζωές περισσότερων από 50.000 Αιγυπτίων, 282 00:29:54,001 --> 00:29:58,629 αν και πολλοί φοβούνται ότι ο τελικός Ο αριθμός των νεκρών μπορεί να φτάσει το διπλάσιο αυτού του αριθμού. 283 00:29:58,714 --> 00:30:00,339 Ήδη έχει ξεσπάσει τύφος 284 00:30:00,424 --> 00:30:03,301 μεταξύ της χώρας χιλιάδες άστεγοι πρόσφυγες... 285 00:30:03,385 --> 00:30:04,760 Είναι εντάξει. Θα το κάνω μόνος μου. 286 00:30:04,845 --> 00:30:07,889 ..και μια μεγάλη επιδημία φαίνεται αναπόφευκτη. 287 00:30:07,973 --> 00:30:12,560 Η αιγυπτιακή κυβέρνηση αποκάλυψε ότι η Thorn προμηθεύει σόγια... 288 00:30:15,647 --> 00:30:17,940 Στο επίκεντρο των παγκόσμιων δραστηριοτήτων της Thorn 289 00:30:18,025 --> 00:30:20,485 είναι ένας άνθρωπος που έχει γίνει ένας θρύλος για την εποχή του: 290 00:30:20,569 --> 00:30:22,737 Ντάμιεν Θορν. 291 00:30:22,821 --> 00:30:27,366 Είδες αυτή τη γυναίκα; Δεν είναι γυναίκα. Είναι ένας τύπος. Είναι κουκλάκι! 292 00:30:27,451 --> 00:30:32,497 - Ντυμένος σαν γυναίκα. Είναι κουκλάκι! - Όλα είναι παιδιά του Θεού, Χάρβεϊ. 293 00:30:34,374 --> 00:30:39,003 ..σε μια καριέρα που ήδη συγκρίνεται σε αυτόν του αείμνηστου Τζον Φ Κένεντι. 294 00:30:39,087 --> 00:30:43,424 Μετά την εξειδίκευση στο Yale, ο Damien Thorn ήρθε στην Οξφόρδη ως μελετητής της Ρόδου, 295 00:30:43,509 --> 00:30:45,426 όπου αυτός ο αρχηγός των οκτώ της Οξφόρδης μέχρι τη νίκη 296 00:30:45,511 --> 00:30:48,513 και κέρδισε το Westchester Cup στο πόλο. 297 00:30:48,597 --> 00:30:52,350 Το 1971 ανέλαβε η επιχείρηση του θείου του, Thorn lndustries, 298 00:30:52,434 --> 00:30:56,812 και σε επτά χρόνια το γύρισε στη μεγαλύτερη πολυεθνική του κόσμου, 299 00:30:56,897 --> 00:31:00,858 παράγοντας τα πάντα από πυρηνικά εξοπλισμοί σε προϊόντα διατροφής με σπόρους σόγιας. 300 00:31:00,943 --> 00:31:03,694 Και τώρα, σε ηλικία 32 ετών, Ο Damien Thorn έχει... 301 00:31:03,779 --> 00:31:06,989 Χάθηκες; 302 00:31:07,074 --> 00:31:10,034 Δεν είστε συνδεδεμένοι με αυτό το πρόγραμμα, εσύ; 303 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 - Αυτό είναι το όγδοο στάδιο, έτσι δεν είναι; - Τέσσερα. 304 00:31:13,455 --> 00:31:17,542 - Το στούντιο οκτώ είναι το επόμενο. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 305 00:31:19,878 --> 00:31:23,339 Μια λαμπρή καριέρα Για έναν τόσο νέο, κύριε Πρέσβη. 306 00:31:23,423 --> 00:31:26,801 Όχι όταν το θυμάσαι ότι ο Μέγας Αλέξανδρος 307 00:31:26,885 --> 00:31:29,804 ήταν κουμάντο ο μακεδονικός στρατός στο 16. 308 00:31:29,888 --> 00:31:31,639 Φυσικά, τόσοι άνθρωποι σε βλέπω - 309 00:31:31,723 --> 00:31:34,767 σαν ένα είδος Αλέξανδρου του 20ου αιώνα, 310 00:31:34,851 --> 00:31:37,562 οδηγώντας τον κόσμο από την ύφεση της ύφεσης 311 00:31:37,646 --> 00:31:40,731 στη χρυσή εποχή της ευημερίας. 312 00:31:40,816 --> 00:31:42,858 Έχετε δει πάρα πολλές από τις διαφημίσεις μας. 313 00:31:42,943 --> 00:31:46,320 Αλλά είναι η εικόνα που βάζετε απέναντι. 314 00:31:46,405 --> 00:31:51,075 Λοιπόν, η εικόνα της Thorn ως εταιρεία, όχι μια προσωπική εικόνα του εαυτού μου. 315 00:31:51,159 --> 00:31:56,038 Αλλά ναι, είναι αλήθεια. Σίγουρα έχω τεράστια αισιοδοξία για το μέλλον, 316 00:31:56,123 --> 00:31:59,584 και θέλω να δω τον Θορν να παίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξή του. 317 00:31:59,668 --> 00:32:01,836 Έχετε ενδιαφέρον για τους νέους. 318 00:32:01,920 --> 00:32:05,965 Ποια είναι τα σχέδιά σας ως πρόεδρος του Συμβουλίου Νεολαίας των Ηνωμένων Εθνών; 319 00:32:06,049 --> 00:32:10,761 Πολλά πράγματα, αλλά νομίζω το πιο σημαντικό καθήκον που έχω 320 00:32:10,846 --> 00:32:15,099 είναι να βοηθήσει τους νέους να κερδίσουν έναν πιο σημαντικό ρόλο στις παγκόσμιες υποθέσεις 321 00:32:15,183 --> 00:32:19,145 από αυτό που εμείς σήμερα να τα αντέξουν οικονομικά ή μάλλον να τα αρνηθούν. 322 00:32:19,229 --> 00:32:22,481 Θέλω να πω, τι είναι αυτή η αλαζονεία που μας κάνει να σκεφτόμαστε 323 00:32:22,566 --> 00:32:24,567 που ξέρουμε καλύτερα από αυτούς; 324 00:32:24,651 --> 00:32:27,069 Τους λέμε ανώριμους και αφελείς. 325 00:32:27,154 --> 00:32:29,822 «Περίμενε μέχρι να μεγαλώσεις. Τότε θα σε ακούσουμε». 326 00:32:29,906 --> 00:32:33,659 Αυτό που πραγματικά εννοούμε είναι «Περίμενε μέχρι να γεράσεις». 327 00:32:33,744 --> 00:32:35,620 «Τότε θα σκέφτεσαι όπως κάνουμε εμείς». 328 00:32:35,704 --> 00:32:40,708 Και έτσι η νεολαία στέκεται στην άκρη γιατί δεν έχει άλλη επιλογή και αρχίσαμε να δουλεύουμε. 329 00:32:40,792 --> 00:32:47,465 Τους εμπλουτίζουμε με τις αξίες μας, τους κατηχούμε με τη μετριότητά μας. 330 00:32:47,549 --> 00:32:51,510 Μέχρι που τελικά αναδύονται από η εκπαίδευσή τους για πλύση εγκεφάλου 331 00:32:51,595 --> 00:32:54,805 ως λεγόμενοι πλήρεις πολίτες, 332 00:32:54,890 --> 00:32:59,560 κομμένο, ανίκανο και πάνω απ' όλα ασφαλές. 333 00:32:59,645 --> 00:33:01,854 Damien! 334 00:33:25,253 --> 00:33:27,838 Πάρτε έναν από αυτούς τους πυροσβεστήρες! Έλα! 335 00:34:08,630 --> 00:34:10,673 Θεέ μου! 336 00:34:28,024 --> 00:34:31,235 Χρειάζομαι ένα ποτό. 337 00:34:31,319 --> 00:34:34,488 Συνεχίζω να βλέπω αυτό το πρόσωπο. Τι λέτε για εσάς; Θέλεις ένα; 338 00:34:34,573 --> 00:34:37,491 Ήταν μια απόπειρα δολοφονίας. 339 00:34:38,952 --> 00:34:41,287 Τι; 340 00:34:42,581 --> 00:34:45,332 Το βρήκα στον όροφο του στούντιο. 341 00:34:46,960 --> 00:34:49,086 Αυτό είναι ένα από τα επτά μαχαίρια του Μεγιδδώ - 342 00:34:49,171 --> 00:34:53,257 το μόνο πράγμα στη γη που μπορεί να με σκοτώσει. 343 00:34:57,137 --> 00:35:00,306 Ανακαλύφθηκαν στο Ισραήλ όταν ήμουν παιδί. 344 00:35:00,390 --> 00:35:03,100 Ένας αρχαιολόγος, Bugenhagen, τα βρήκε. 345 00:35:03,185 --> 00:35:06,604 Τα έδωσε στον πατέρα μου για να με καταστρέψει. 346 00:35:06,688 --> 00:35:09,440 Αλλά είχα την αγάπη του αληθινού πατέρα μου να με προστατέψει. 347 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 Είπες ότι ήταν επτά. Πού είναι οι άλλοι έξι; 348 00:35:12,277 --> 00:35:14,945 Αυτό πρέπει να μάθουμε. 349 00:35:16,865 --> 00:35:22,244 Κάποιος πρέπει να τα έχει ξεθάψει από το παλιό Μουσείο Thorn στο Σικάγο. 350 00:35:22,329 --> 00:35:25,623 Και τώρα είναι στα χέρια κάποιου που ξέρει ποιος είμαι. 351 00:35:25,707 --> 00:35:29,043 Και όποιος ξέρει ποιος είσαι πρέπει επίσης να γνωρίζει την προφητεία. 352 00:35:29,127 --> 00:35:33,047 Πάρτε τον Buher αμέσως. Πες του να φτάσει στο Σικάγο όσο πιο γρήγορα μπορεί. 353 00:35:35,759 --> 00:35:39,804 Με συγχωρείτε, κύριε. Το νοσοκομείο Harley Street μόλις τηλεφώνησε για τον κ. Ντιν. 354 00:35:40,639 --> 00:35:44,225 Βαρβάρα. Λ... Πήγε σε τοκετό σήμερα το απόγευμα. 355 00:35:47,103 --> 00:35:49,188 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; 356 00:35:49,272 --> 00:35:53,692 Καλέστε πρώτα την πρεσβεία. Πάρτε τον Buher αμέσως. 357 00:35:53,777 --> 00:35:56,320 Είσαι καλά, Damien; 358 00:36:08,124 --> 00:36:11,836 «Σε ανακοίνωση που εκδόθηκε από την αμερικανική πρεσβεία, 359 00:36:11,920 --> 00:36:16,340 Ο Πρέσβης Θορν δήλωσε ότι ήταν ικανοποιημένος που δεν υπήρχε σύνδεση 360 00:36:16,424 --> 00:36:20,261 μεταξύ του και το άτυχο θύμα». 361 00:36:20,345 --> 00:36:23,013 Ο Thorn ξέρει ότι δεν ήταν τυχαίο. 362 00:36:23,098 --> 00:36:29,019 Προτεραιότητά μας τώρα είναι να εντοπίσουμε το άγιο παιδί μόλις γεννηθεί. 363 00:36:29,104 --> 00:36:31,939 Αδελφός Συμεών και αδελφός Αντώνιος, 364 00:36:32,023 --> 00:36:38,028 Θέλω να ετοιμαστείς να έρθεις μαζί μου απόψε για να εξακριβωθεί η γενέτειρά του, 365 00:36:38,113 --> 00:36:40,698 γιατί πλησιάζει η ώρα. 366 00:36:40,782 --> 00:36:45,578 Οι υπόλοιποι πρέπει να περιμένετε μέχρι να επιστρέψουμε πριν αποφασίσουμε πώς θα προχωρήσουμε. 367 00:36:45,662 --> 00:36:51,083 Οι προσπάθειές μας πρέπει να είναι αυστηρά συντονισμένη την επόμενη φορά. 368 00:36:51,167 --> 00:36:53,878 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε δεύτερο λάθος. 369 00:37:07,642 --> 00:37:09,268 - Γιώργο. - Ναι, κύριε Πρέσβη; 370 00:37:09,352 --> 00:37:14,064 - Δεν θα χρειαστώ τίποτα άλλο απόψε. - Έχετε δίκιο, κύριε. Καληνύχτα. 371 00:37:56,024 --> 00:37:58,108 Ο πατέρας μου, 372 00:37:58,193 --> 00:38:02,154 άρχοντας της σιωπής, υπέρτατος θεός της ερήμωσης, 373 00:38:02,238 --> 00:38:06,408 που η ανθρωπότητα υβρίζει αλλά πονά να αγκαλιάσω, 374 00:38:07,744 --> 00:38:14,124 ενισχύω τον σκοπό μου να σώσω τον κόσμο από μια δεύτερη δοκιμασία του Ιησού Χριστού 375 00:38:14,209 --> 00:38:17,795 και τη βρώμικη, εγκόσμια πίστη του. 376 00:38:19,089 --> 00:38:21,840 2.000 χρόνια ήταν αρκετά. 377 00:38:24,511 --> 00:38:28,555 Δείξτε στον άνθρωπο αντί τις αρπαγές του βασιλείου σου. 378 00:38:28,640 --> 00:38:32,059 Βάλε μέσα του το μεγαλείο της μελαγχολίας, 379 00:38:32,143 --> 00:38:34,853 η θεότητα της μοναξιάς, 380 00:38:34,938 --> 00:38:37,481 την αγνότητα του κακού, 381 00:38:37,565 --> 00:38:41,735 ο παράδεισος... του πόνου. 382 00:38:44,280 --> 00:38:47,282 Τι διεστραμμένη φαντασία έχει τροφοδοτήσει τον άνθρωπο το ψέμα 383 00:38:47,367 --> 00:38:51,120 ότι η κόλαση φουντώνει στα έγκατα της γης; 384 00:38:51,204 --> 00:38:55,332 Υπάρχει μόνο μια κόλαση - η μολυβένια μονοτονία της ανθρώπινης ύπαρξης. 385 00:38:56,251 --> 00:38:58,961 Υπάρχει μόνο ένας παράδεισος. 386 00:38:59,754 --> 00:39:03,799 Η έκσταση του βασιλείου του πατέρα μου. 387 00:39:09,806 --> 00:39:14,601 Ναζωραίος τσαρλατάνος, τι μπορείς να προσφέρεις στην ανθρωπότητα; 388 00:39:14,686 --> 00:39:19,982 Από την ώρα που έκανες εμετό από την πληγή μιας γυναίκας, 389 00:39:20,066 --> 00:39:23,402 δεν έχεις κάνει τίποτα αλλά πνίγουν τις υψηλές επιθυμίες του ανθρώπου 390 00:39:23,486 --> 00:39:26,905 σε έναν κατακλυσμό αγιαστικού ήθους. 391 00:39:28,283 --> 00:39:30,534 Έχεις φλεγμονή το εφηβικό μυαλό της νεότητας 392 00:39:30,618 --> 00:39:34,079 με το απωθητικό σου δόγμα του προπατορικού αμαρτήματος. 393 00:39:34,164 --> 00:39:39,209 Και τώρα είστε αποφασισμένοι να αρνηθείτε του η απόλυτη χαρά πέρα από το θάνατο 394 00:39:39,294 --> 00:39:41,795 καταστρέφοντάς με! 395 00:39:46,134 --> 00:39:48,802 Αλλά θα αποτύχεις, Ναζωραίο. 396 00:39:49,929 --> 00:39:52,639 Όπως πάντα αποτύγχανες. 397 00:39:56,186 --> 00:39:59,313 Δημιουργηθήκαμε και οι δύο κατ' εικόνα ανθρώπου. 398 00:40:01,983 --> 00:40:05,819 Αλλά ενώ γεννήθηκες ενός ανίκανου θεού, 399 00:40:07,197 --> 00:40:11,909 Είχα συλληφθεί ως τσακάλι. 400 00:40:11,993 --> 00:40:15,829 Γεννημένος από τον Σατανά, τον έρημο, 401 00:40:17,165 --> 00:40:19,208 το νύχι... 402 00:40:22,087 --> 00:40:28,175 Ο πόνος σου στον σταυρό δεν ήταν παρά ένα θραύσμα σε σύγκριση με την αγωνία του πατέρα μου, 403 00:40:28,259 --> 00:40:31,095 διωγμένοι από τον ουρανό, 404 00:40:31,179 --> 00:40:33,305 ο έκπτωτος άγγελος, 405 00:40:33,389 --> 00:40:36,433 εξορισμένος, υβρισμένος... 406 00:40:40,438 --> 00:40:46,068 Θα οδηγούσα πιο βαθιά τα αγκάθια στο ταγγισμένο κουφάρι σου, 407 00:40:46,152 --> 00:40:49,404 εσύ βεβηλωτής των κακών. 408 00:40:49,489 --> 00:40:51,824 Καταραμένος Ναζωραίος. 409 00:41:09,342 --> 00:41:11,969 Σατανάς, 410 00:41:12,053 --> 00:41:15,722 Θα εκδικηθώ το μαρτύριο σου 411 00:41:15,807 --> 00:41:18,725 καταστρέφοντας τον Χριστό για πάντα. 412 00:42:08,276 --> 00:42:12,196 Πάτερ Ντε Κάρλο, καλώς ήρθες. Αντρών. 413 00:42:12,280 --> 00:42:15,574 Ο προσομοιωτής έχει καθιερωθεί την κατά προσέγγιση τοποθεσία 414 00:42:15,658 --> 00:42:19,244 πάνω από τα οποία τα τρία αστέρια πρόκειται να συγκλίνουν. 415 00:42:44,312 --> 00:42:48,232 - Πόσο ακριβές είναι αυτό; - Σε περίπου 50 τετραγωνικά χιλιόμετρα. 416 00:42:48,316 --> 00:42:50,567 Μόλις γίνει η ευθυγράμμιση, 417 00:42:50,652 --> 00:42:53,403 μπορούμε να το περιορίσουμε στο πλησιέστερο τετραγωνικό μέτρο. 418 00:43:13,508 --> 00:43:17,427 Με συγχωρείτε, κύριε. Είμαστε στο Τ μείον 500. 419 00:43:17,512 --> 00:43:20,597 Η τελική αντίστροφη μέτρηση πρόκειται να ξεκινήσει. 420 00:43:25,687 --> 00:43:29,022 Εκεί, κύριοι, είναι τα τρία αστέρια σας. 421 00:43:29,107 --> 00:43:32,526 Η αναμονή 2.000 χρόνων... φτάνει στο τέλος της. 422 00:44:54,025 --> 00:44:56,109 Κύριε Πρέσβη! 423 00:44:58,446 --> 00:45:02,532 Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ το ατύχημα στο BBC και οι σημερινές ειδήσεις; 424 00:45:02,617 --> 00:45:05,452 - Όχι. - Τι γίνεται με την αποκάλυψη του Σρέντερ 425 00:45:05,536 --> 00:45:09,039 ότι οι Ισραηλινοί ήταν υπεύθυνοι για την καταστροφή του φράγματος του Ασουάν; 426 00:45:09,123 --> 00:45:13,794 - Αν είναι αλήθεια, είναι θλιβερό πλήγμα για την παγκόσμια ειρήνη. - Είναι επίσημη καταδίκη; 427 00:45:13,878 --> 00:45:16,713 Καταδικάζω κάθε βία, αλλά είναι πολύ νωρίς για αυτό. 428 00:45:16,798 --> 00:45:20,300 Η Σοβιετική Ένωση προσφέρεται υποστήριξη στην Αίγυπτο για αντίποινα. 429 00:45:20,385 --> 00:45:24,638 - Πώς αντιδράς σε αυτό; - Κύριοι, δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 430 00:45:27,433 --> 00:45:31,228 Κύριε Πρέσβη, προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω χθες το βράδυ αλλά δεν υπήρξε απάντηση. 431 00:45:31,312 --> 00:45:34,815 Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να αναπληρώσω αυτό που έγινε; 432 00:45:34,899 --> 00:45:38,568 - Σαν τι; - Λοιπόν, σαν... 433 00:45:38,653 --> 00:45:41,947 - Σαν να τελειώσω τη συνέντευξη; - Λοιπόν, ναι. 434 00:45:42,031 --> 00:45:45,325 Εντάξει. Αλλά θα το έκανα νωρίτερα το κάναμε στον δικό μου χώρο παρά στον δικό σου. 435 00:45:45,451 --> 00:45:49,162 Το δικό σου είναι λίγο... δραματικό για το γούστο μου. 436 00:45:50,957 --> 00:45:54,459 Γιατί να μην μείνετε για δείπνο μετά; 437 00:45:54,544 --> 00:45:58,004 - Θα ήθελα πολύ. - Εντάξει. Θα βάλω τον Χάρβεϊ να το φτιάξει. 438 00:45:58,089 --> 00:46:00,173 Πρόστιμο. 439 00:46:07,598 --> 00:46:09,724 Όχι αγόρι. 440 00:46:09,809 --> 00:46:12,185 Ναι, σίγουρα είναι άσχημος. 441 00:46:12,270 --> 00:46:15,147 Ναι. 442 00:46:15,231 --> 00:46:17,816 Εντάξει. Ευχαριστώ, Paul. Ναι. 443 00:46:17,900 --> 00:46:20,569 Ναι, θα σου μιλήσω αργότερα. 444 00:46:20,653 --> 00:46:25,282 Αυτός ήταν ο Μπούχερ. Μόλις έστειλε η έκθεση του NLF στον Λευκό Οίκο. 445 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 Είπε ότι είναι τόσο γεμάτο τρύπες, μπορείτε να οδηγήσετε ένα φορτηγό μέσα από αυτό. 446 00:46:28,953 --> 00:46:31,455 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. Η Barbara εκτίμησε πολύ... 447 00:46:31,539 --> 00:46:33,582 Και τα στιλέτα; 448 00:46:33,666 --> 00:46:36,877 Προφανώς ανέβηκαν και οι επτά σε δημοπρασία πριν από λίγους μήνες. 449 00:46:36,961 --> 00:46:38,170 Τα αγόρασε ένας ιερέας, 450 00:46:38,254 --> 00:46:42,382 και τα πέρασε σε ένα μοναστήρι στην Ιταλία - Subi... 451 00:46:42,467 --> 00:46:45,469 Σουμπιάκο. Το μοναστήρι του San Benedetto. 452 00:46:45,553 --> 00:46:49,097 Ναι, Σουμπιάκο. Έχουμε οι άνθρωποι μας στην Ιταλία εργάζονται σε αυτό. 453 00:46:49,182 --> 00:46:52,851 - Αν δεν συμβεί κάτι, θα πρέπει να... - Είναι πολύ αργά. 454 00:46:52,935 --> 00:46:57,105 Είναι εδώ στην Αγγλία για τη γέννηση του Ναζωραίου. 455 00:46:57,190 --> 00:47:00,567 Προσπαθώντας να με καταστρέψει πριν τα καταστρέψω. 456 00:47:04,572 --> 00:47:09,201 Γεννήθηκε χθες το βράδυ. Νιώθω την παρουσία του. 457 00:47:09,285 --> 00:47:13,455 Σαν ιός, παράσιτο, τρέφομαι με την ενέργειά μου, 458 00:47:13,539 --> 00:47:17,542 προσπαθώντας να με αποστραγγίσει από την εξουσία. 459 00:47:17,627 --> 00:47:21,296 Για κάθε μέρα που ζει και μεγαλώνει, 460 00:47:21,380 --> 00:47:24,090 η δύναμή μου θα εξασθενήσει. 461 00:47:27,220 --> 00:47:30,138 Κρύψου αν πρέπει, Ναζωραίο, 462 00:47:31,474 --> 00:47:33,892 αλλά θα σε κυνηγήσω. 463 00:47:43,236 --> 00:47:47,948 - Γιατί απλά κάθεται εκεί; - Περιμένοντας να τον ακολουθήσω. 464 00:47:48,032 --> 00:47:51,785 Πρέπει να είναι ηλίθιος αν νομίζει θα κάνεις κάτι τέτοιο. 465 00:47:51,869 --> 00:47:54,996 Ξέρει ότι είναι ακριβώς αυτό τι σκοπεύω να κάνω. 466 00:47:55,081 --> 00:47:57,999 Αλλά τι γίνεται αν έχει ένα από αυτά τα στιλέτα; 467 00:47:58,084 --> 00:48:00,794 Θα χάσω τον χρόνο μου αν δεν το έχει κάνει. 468 00:49:34,472 --> 00:49:37,974 Ο Matteus εδώ. Είμαι 10 λεπτά μακριά. 469 00:49:38,059 --> 00:49:41,645 Ο Θορν είναι περίπου... 500 γιάρδες πίσω μου. 470 00:51:01,100 --> 00:51:02,976 Αρκετά! 471 00:51:03,060 --> 00:51:04,978 Αρκετά. Έγινε. 472 00:51:13,154 --> 00:51:17,031 Αλλά ήταν αυτός! Τον είδα! Τον είδα! 473 00:51:17,116 --> 00:51:20,827 - Γλυκό Σωτήρη, φύλαξέ μας το μυαλό. -Είμαστε δαιμονισμένοι! 474 00:51:20,911 --> 00:51:22,996 Φρόντισε το μυαλό μας! 475 00:51:40,222 --> 00:51:42,766 Εκεί κάτω! Είναι η μόνη μας διέξοδος! 476 00:51:56,030 --> 00:51:59,491 - Είναι φτιαγμένο! -Έχει κλείσει και εδώ. 477 00:51:59,575 --> 00:52:01,618 Δεν υπάρχει διέξοδος! 478 00:52:03,829 --> 00:52:06,289 Είμαστε παγιδευμένοι! 479 00:52:32,525 --> 00:52:35,401 Απομένουν ακόμη τρία στιλέτα. 480 00:52:35,528 --> 00:52:40,323 Αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να χάνω άλλο χρόνο. Ο μόνος τρόπος να απαλλαγούμε από τον Ναζωραίο 481 00:52:40,407 --> 00:52:44,744 είναι να σκοτώσει κάθε αρσενικό παιδί στη χώρα γεννήθηκε μεταξύ μεσάνυχτα και αυγής 482 00:52:44,829 --> 00:52:49,290 - στις 24 Μαρτίου. - Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι στη χώρα; 483 00:52:49,375 --> 00:52:53,753 «Και θα βγει από το νησί αγγέλου." Αυτό λέει η προφητεία. 484 00:52:53,838 --> 00:52:59,050 Ένα πράγμα στο οποίο πιστεύουν οι σχολαστικοί χριστιανοί εμμένει στο γράμμα των προφητειών τους. 485 00:53:04,431 --> 00:53:07,517 - Πώς είναι η Μπάρμπαρα; - Ωραία. 486 00:53:07,601 --> 00:53:10,770 - Και ο γιος σου; - Ωραία. Είναι καλά. 487 00:53:10,855 --> 00:53:14,899 Γεννήθηκε στις 23 Μαρτίου, δεν ήταν; 488 00:53:14,984 --> 00:53:19,070 Ναι, ναι. Σίγουρος. Γεννήθηκε 1 0 λεπτά πριν τα μεσάνυχτα, 23 Μαρτίου. 489 00:53:19,154 --> 00:53:22,740 Όποτε είστε έτοιμοι, κύριε Πρέσβη. 490 00:53:24,410 --> 00:53:26,703 Ρευστοποιήστε τον Ναζωραίο. 491 00:53:26,787 --> 00:53:30,248 Μου; Πως; 492 00:53:30,332 --> 00:53:33,376 Για αυτό είναι ο λαός μας. 493 00:53:33,460 --> 00:53:38,798 Τώρα, καλέστε μια συνάντηση για την Κυριακή. Θα πάω μόνος μου εκεί μετά το κυνήγι. 494 00:53:45,055 --> 00:53:47,265 Σηκώστε το πηγούνι, παλιόπαιδο. 495 00:54:28,432 --> 00:54:33,353 Ευχαριστώ καλή μου. Το περίμενα για αυτό το ποτό από την τελευταία συνάντηση. 496 00:54:55,542 --> 00:54:59,629 Μείνε κοντά στη Σούζαν στο πίσω μέρος, και μην επιδεικνύεσαι στον Ντάμιεν. 497 00:54:59,713 --> 00:55:03,633 - Μην ανησυχείς. Ακόμα θα αιματωθείς. - Τι σημαίνει αιμόφυρτος; 498 00:55:03,717 --> 00:55:06,177 Ξέρεις πολύ καλά τι σημαίνει. 499 00:55:06,261 --> 00:55:10,974 Αν είναι το πρώτο σου κυνήγι και πιάσουν μια αλεπού, λερώνουν αίμα σε όλα τα μάγουλά σου. 500 00:55:11,058 --> 00:55:13,977 Ικανοποιημένος; 501 00:55:15,854 --> 00:55:17,897 Φροντίζω. 502 00:55:26,031 --> 00:55:29,701 Λοιπόν, κύριε Πρέσβη, έχεις το πιο γρήγορο άλογο στο κυνήγι. 503 00:55:29,785 --> 00:55:32,453 Και είναι ένα υπέροχο πρωινό για εσάς. 504 00:59:43,538 --> 00:59:45,623 Εντάξει, αγόρια. 505 01:00:58,655 --> 01:01:01,407 Πάρτε τον. 506 01:01:54,836 --> 01:01:56,962 Damien! 507 01:02:00,092 --> 01:02:02,259 Damien, έπιασες ένα; 508 01:02:02,344 --> 01:02:06,639 Τα κυνηγόσκυλα δεν έφυγαν πάρα πολλά αναμνηστικά, αλλά... 509 01:02:06,723 --> 01:02:08,933 Έσωσα λίγο από το αίμα. 510 01:02:09,017 --> 01:02:11,894 Μπορείτε να με αίμα; Μετράει; 511 01:02:11,978 --> 01:02:14,647 Με εμένα κάνει. 512 01:03:43,403 --> 01:03:46,071 Μαθητές του ρολογιού, 513 01:03:49,618 --> 01:03:52,495 Στέκομαι μπροστά σου 514 01:03:52,579 --> 01:03:56,749 στο όνομα του ενός αληθινού θεού, 515 01:03:56,833 --> 01:04:02,046 που πετάχτηκε έξω από τον ουρανό αλλά είναι ζωντανός 516 01:04:02,130 --> 01:04:04,965 σε εμένα. 517 01:04:05,050 --> 01:04:06,884 Με ακούς; 518 01:04:06,968 --> 01:04:13,057 Ακούμε και υπακούμε. Ακούμε και υπακούμε. 519 01:04:13,141 --> 01:04:16,560 Τώρα σε διατάζω 520 01:04:16,645 --> 01:04:21,357 να ψάξει και να καταστρέψει το παιδί του Ναζωραίου. 521 01:04:21,441 --> 01:04:24,318 Σκότωσε τον Ναζωραίο, 522 01:04:24,402 --> 01:04:27,446 και θα βασιλεύω για πάντα. 523 01:04:27,531 --> 01:04:30,741 Αποτυχία, 524 01:04:30,825 --> 01:04:33,869 και χάνω. 525 01:04:33,954 --> 01:04:36,539 Σκότωσε τον Ναζωραίο, 526 01:04:36,623 --> 01:04:40,709 και εσείς, μαθητές μου, 527 01:04:40,794 --> 01:04:43,963 θα κληρονομήσει πραγματικά αυτή τη γη. 528 01:04:45,674 --> 01:04:48,133 Αποτυγχάνω, 529 01:04:48,218 --> 01:04:52,846 και θα χαθείς χωρίς ίχνος. 530 01:04:55,183 --> 01:04:57,768 Σκότωσε τον Ναζωραίο, 531 01:04:57,852 --> 01:05:04,483 και θα γνωρίσεις τις βίαιες αρπαγές του βασιλείου του πατέρα μου. 532 01:05:04,568 --> 01:05:07,486 Αποτυχία, 533 01:05:07,571 --> 01:05:11,073 και θα καταδικαστείς σε μια μουδιασμένη αιωνιότητα 534 01:05:11,157 --> 01:05:14,910 στο χαλαρό στήθος του Χριστού. 535 01:05:14,995 --> 01:05:17,204 Με ακούς; 536 01:05:17,289 --> 01:05:19,498 Ακούμε και υπακούμε. 537 01:05:20,375 --> 01:05:24,295 Μαθητές του ρολογιού, 538 01:05:24,379 --> 01:05:29,133 δεν πρέπει να υπάρχει καθυστέρηση. 539 01:05:29,217 --> 01:05:31,677 Σκότωσε τον Ναζωραίο, 540 01:05:31,761 --> 01:05:36,640 και η νίκη θα είναι δική μας, 541 01:05:36,725 --> 01:05:41,812 τώρα... και για πάντα. 542 01:05:43,690 --> 01:05:45,899 Με ακούς; 543 01:05:45,984 --> 01:05:48,319 Ακούμε. Ακούμε. 544 01:06:13,845 --> 01:06:16,680 Θα πάμε μια βόλτα τώρα, έτσι δεν είναι; 545 01:06:16,765 --> 01:06:19,308 Με τη θεία Κάρολ, ρε; 546 01:06:21,061 --> 01:06:24,438 - Βαρβάρα! - Γεια. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 547 01:06:24,522 --> 01:06:27,483 Ορίστε. Όλα τυλιγμένα. 548 01:06:28,234 --> 01:06:30,069 - Χάρβεϊ! - Ναι; 549 01:06:30,153 --> 01:06:34,323 Απλώς θα πάω για ψώνια με την Κάρολ. Θα πάρω τον Τζούνιορ μαζί μου, εντάξει; 550 01:06:34,407 --> 01:06:37,618 Ακούστε, μην ξεχάσετε να σηκώσετε τα πράγματά μου από τις καθαρίστριες. 551 01:06:37,702 --> 01:06:40,704 - Όχι, δεν θα το κάνω. Θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο. 552 01:07:22,706 --> 01:07:24,998 Peterson; Χάρβεϊ Ντιν. 553 01:07:25,083 --> 01:07:28,836 Είπα «Δεν σε πληρώνω τόσα πολλά. Είσαι εδώ μόνο δύο ώρες». 554 01:07:28,962 --> 01:07:32,464 - Τι περιμένεις να πω; - Έχεις τόσο νεύρο. 555 01:07:33,091 --> 01:07:38,220 Η οικογένεια Brookman στην οδό Ormsby 23, 556 01:07:38,304 --> 01:07:43,934 Sefton Park, Λίβερπουλ. 557 01:07:44,018 --> 01:07:51,066 Άκου, Πίτερσον, δεν σκέφτομαι πώς νιώθεις για αυτό! Απλά κάνε τη δουλειά! 558 01:07:51,151 --> 01:07:52,901 ΕΝΤΑΞΕΙ. 559 01:07:52,986 --> 01:07:56,572 Τώρα... Sefton Park, Liverpool. 560 01:07:56,656 --> 01:07:59,533 Και το όνομα του αγοριού είναι Κρίστοφερ. 561 01:08:04,289 --> 01:08:06,165 Πύργοι Kirkby. 562 01:08:06,249 --> 01:08:08,625 Kirkby 14. 563 01:08:08,710 --> 01:08:12,588 Το όνομα του αγοριού είναι Alexander David. 564 01:08:12,672 --> 01:08:14,798 ΕΝΤΑΞΕΙ; 565 01:08:14,883 --> 01:08:17,509 Μέχρι την Τρίτη το βράδυ. 566 01:08:17,594 --> 01:08:19,261 Δικαίωμα. 567 01:08:27,270 --> 01:08:28,562 Μπλέικ; Κοσμήτορας. 568 01:08:29,022 --> 01:08:31,774 Γιατί όχι εσύ και ο Χάρβεϊ να έρθεις για φαγητό; 569 01:08:31,858 --> 01:08:34,735 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι ωραίο. 570 01:08:34,861 --> 01:08:36,904 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Αντίο. 571 01:08:40,909 --> 01:08:46,205 Σύντομα θα είμαστε σπίτι και μπορείτε να το έχετε κάτι ωραίο για φαγητό. Πεινάτε; 572 01:08:52,003 --> 01:08:54,505 Ποιος είναι καλό παιδί, λοιπόν; 573 01:08:54,589 --> 01:08:56,673 Με ακούς; 574 01:09:03,223 --> 01:09:12,898 Όχι! 575 01:09:24,744 --> 01:09:27,746 - Ονομάστε αυτό το παιδί... - Αλέξανδρος Ντέιβιντ. 576 01:09:35,004 --> 01:09:38,465 Σε βαφτίζω Alexander David, 577 01:09:38,550 --> 01:09:43,470 στο όνομα του Πατέρα και του Υιού 578 01:09:43,555 --> 01:09:47,015 και του Αγίου Πνεύματος. 579 01:09:47,100 --> 01:09:52,855 Δεχόμαστε αυτό το παιδί μέσα η εκκλησία του ποιμνίου του Χριστού, 580 01:09:52,939 --> 01:09:56,567 και υπογράψτε τον με το σημείο του σταυρού. 581 01:10:11,708 --> 01:10:15,794 Καλημέρα δεσποινίς. Ήρθαμε να κάνουμε την καλή μας πράξη για την ημέρα. 582 01:10:54,667 --> 01:10:57,878 Αφιερώνουμε το πρώτο μας μέρος πρόγραμμα σε ένα ενοχλητικό φαινόμενο 583 01:10:57,962 --> 01:11:01,882 αυτό ήταν μπερδεμένο τόσο γιατρούς όσο και αστυνομία αυτή την εβδομάδα. 584 01:11:01,966 --> 01:11:05,928 Οι μυστηριώδεις θάνατοι των αριθμών των μωρών στο είδος των περιστάσεων 585 01:11:06,012 --> 01:11:09,765 ότι οι ιατροδικαστές αγαπούν με τον όρο «ατυχία». 586 01:11:09,849 --> 01:11:12,100 Στο γύρισμα του αιώνα, το ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας 587 01:11:12,185 --> 01:11:15,437 διαμορφώθηκε στο εκπληκτικό 34 τοις εκατό. 588 01:11:15,521 --> 01:11:19,149 Στο 1945 μειώθηκε στο 16%. 589 01:11:19,233 --> 01:11:24,279 Και στις μέρες μας έχει περικοπεί δύο τοις εκατό. Δηλαδή μέχρι την περασμένη εβδομάδα. 590 01:11:24,364 --> 01:11:28,283 Στο Μεγάλο Λονδίνο, 1 7 μωρά έχουν πεθάνει τις τελευταίες επτά ημέρες, 591 01:11:28,368 --> 01:11:32,996 αναφέρθηκαν άλλοι 14 θάνατοι από Γλασκώβη, Μπέρμιγχαμ, Μάντσεστερ, 592 01:11:33,081 --> 01:11:37,501 Λιντς και Λίβερπουλ. Αυτά μπορεί να μην ακούγονται αδικαιολόγητα υψηλά νούμερα, 593 01:11:37,585 --> 01:11:42,798 αλλά πανελλαδικά εκπροσωπούν μια ανατριχιαστική αύξηση 1 5 έως 20 τοις εκατό 594 01:11:42,882 --> 01:11:44,633 - στο ποσοστό θνησιμότητας. - Χάρβεϊ... 595 01:11:44,717 --> 01:11:49,429 - Οι λεπτομέρειες είναι ακόμα πρόχειρες αυτή τη στιγμή. - Είναι απλώς μια σύμπτωση, αυτό είναι όλο. 596 01:11:49,514 --> 01:11:55,143 ..εκτός από ένα - σε κάθε περίπτωση το θύμα ήταν αγοράκι. 597 01:11:55,228 --> 01:11:59,481 Για να ρίξουμε περισσότερο φως στο θέμα, Έχω μαζί μου τον Δρ Ρίτσαρντ Φίλμορ 598 01:11:59,565 --> 01:12:02,567 από το Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Ασφάλισης. 599 01:12:02,652 --> 01:12:07,155 - Πες μου, τι εξήγηση έχεις; - Μπάρμπαρα; 600 01:12:07,240 --> 01:12:09,700 Είναι πολύ νωρίς για εμάς να κάνει οποιαδήποτε δήλωση, 601 01:12:09,784 --> 01:12:12,911 αλλά θα ήθελα να σε διορθώσω σε ένα σημείο που μόλις έκανες. 602 01:12:12,996 --> 01:12:16,832 Είναι πραγματικά πολύ ανακριβές για να μιλήσουμε για άνοδο 20 τοις εκατό 603 01:12:16,916 --> 01:12:20,002 στον δείκτη βρεφικής θνησιμότητας. 604 01:12:20,086 --> 01:12:26,133 Τα στατιστικά μας βασίζονται σε ετήσια μέσους όρους και όχι σε εβδομαδιαίες διακυμάνσεις. 605 01:12:26,217 --> 01:12:31,638 Αλλά παραδέχεστε ότι υπήρξε ένα ανεξήγητο αύξηση των θανάτων μεταξύ των αγοριών; 606 01:12:31,723 --> 01:12:34,766 Μια άνοδος, αλλά τίποτα σε σύγκριση με την άνοδο που θα περίμενες να βρεις 607 01:12:34,851 --> 01:12:36,518 κατά τη διάρκεια, ας πούμε, μιας επιδημίας γρίπης. 608 01:12:36,602 --> 01:12:40,105 Σίγουρα, Δρ Φίλμορ, Δεν μιλάμε για επιδημία γρίπης. 609 01:12:40,189 --> 01:12:44,026 Μιλάμε για οικιακά εγκαύματα, πνιγμοί, 610 01:12:44,110 --> 01:12:47,946 τροχαία ατυχήματα, ασφυξία, τροφικές δηλητηριάσεις, ηλεκτροπληξία. 611 01:12:48,031 --> 01:12:52,784 Η Σκότλαντ Γιαρντ μας έχει διαβεβαιώσει ότι στο δικό τους γνώμη δεν τίθεται θέμα φάουλ 612 01:12:52,869 --> 01:12:57,039 σε οποιαδήποτε από τις αναφερθείσες θνησιμότητας. Συγχωρέστε με αν μιλάω ωμά, 613 01:12:57,123 --> 01:13:00,751 αλλά το είδος του τρομοκρατικού ρεπορτάζ σας είναι το είδος της συμπεριφοράς 614 01:13:00,835 --> 01:13:03,128 που φέρνει τα ΜΜΕ σε κακή φήμη. 615 01:13:05,798 --> 01:13:07,841 - Νύχτα, δεσποινίς Ρέινολντς. - Νύχτα, Μπιλ. 616 01:13:55,014 --> 01:13:57,224 Μις Ρέινολντς. 617 01:13:57,308 --> 01:13:59,601 Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως. 618 01:13:59,685 --> 01:14:02,938 Είναι για το πρόγραμμά σας για τους θανάτους. 619 01:14:03,022 --> 01:14:05,107 Μια πορεία διαμαρτυρίας ενός. Πόσο απογοητευτικό. 620 01:14:05,191 --> 01:14:09,903 Αντιθέτως, σας συγχαίρω στην οξυδέρκεια σου. 621 01:14:09,987 --> 01:14:12,114 Λοιπόν; 622 01:14:12,198 --> 01:14:15,325 - Μπορούμε να πάμε μέσα; - Λυπάμαι... 623 01:14:15,409 --> 01:14:18,745 - Πατέρα Ντε Κάρλο. - Πέρασα μια κουραστική μέρα, πατέρα. 624 01:14:18,830 --> 01:14:21,623 Αν καλέσεις τη γραμματέα μου, θα κλείσει ραντεβού. 625 01:14:21,707 --> 01:14:25,043 Σου είπα, πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως. 626 01:14:27,004 --> 01:14:30,298 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά... κρατήστε χαμηλά τη φωνή σας. 627 01:14:30,383 --> 01:14:32,300 Ο γιος μου κοιμάται. 628 01:14:37,807 --> 01:14:41,601 «Τότε ο Ηρώδης έστειλε και σκότωσε όλα τα παιδιά που ήταν στη Βηθλεέμ 629 01:14:41,686 --> 01:14:44,187 και σε όλες τις ακτές της, 630 01:14:44,272 --> 01:14:48,108 σύμφωνα με την εποχή της γέννησης του Ιησού, 631 01:14:48,192 --> 01:14:51,236 που είχε επιμελώς ρώτησε τους σοφούς». 632 01:14:51,320 --> 01:14:53,989 Τι λες; 633 01:14:54,073 --> 01:14:58,076 Δηλώσατε ότι ο κοινός παράγοντας σχετικά με αυτές τις δολοφονίες είναι 634 01:14:58,161 --> 01:15:02,622 ότι όλα τα θύματα ήταν αγοράκια. 635 01:15:02,707 --> 01:15:05,292 Υπάρχει όμως και ένας άλλος κοινός παράγοντας. 636 01:15:05,376 --> 01:15:11,673 Όλα τα αγόρια γεννήθηκαν ανάμεσα στα μεσάνυχτα και στις 6 το πρωί της 24ης Μαρτίου. 637 01:15:11,757 --> 01:15:16,511 Κάθε παιδί που ζει ακόμα γεννιέται μεταξύ εκείνων των ωρών βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο, 638 01:15:16,596 --> 01:15:18,972 αν δεν έχει ήδη σκοτωθεί. 639 01:15:19,056 --> 01:15:21,057 Εσύ προτείνεις έχουν δολοφονηθεί; 640 01:15:21,142 --> 01:15:25,854 Όχι, όχι, δεν είμαι. Το δηλώνω ως γεγονός. 641 01:15:25,938 --> 01:15:30,192 - Ποιος στο καλό θα έκανε κάτι τέτοιο; - Γεννιέται ξανά, δεσποινίς Ρέινολντς. 642 01:15:30,276 --> 01:15:34,237 Και ο Αντίχριστος το ίδιο. Ο γιος του Σατανά. 643 01:15:34,322 --> 01:15:37,282 Όπως προειπώθηκε στο Βιβλίο της Αποκάλυψης. 644 01:15:38,618 --> 01:15:44,206 Λυπάμαι, πατέρα. Κοίτα, σέβομαι την πίστη σου, αλλά δεν τη συμμερίζομαι. 645 01:15:44,290 --> 01:15:48,919 - Δεν είσαι ασκούμενος χριστιανός; - Όχι, είμαι εν ενεργεία δημοσιογράφος. 646 01:15:49,003 --> 01:15:51,796 Ένας κανόνας της δημοσιογραφίας είναι να είσαι αμφισβητούμενος Τόμας. 647 01:15:51,881 --> 01:15:56,051 Πρέπει να δω στοιχεία με τα δυο μου μάτια. 648 01:15:56,135 --> 01:15:58,303 Δικαίωμα. 649 01:15:59,931 --> 01:16:02,849 Εδώ είναι τα στοιχεία σας. 650 01:16:02,934 --> 01:16:05,769 Ελέγξτε τα μόνοι σας. 651 01:16:07,313 --> 01:16:13,401 Αντίγραφα των πιστοποιητικών γέννησης των νεκρών αγοριών από το κεντρικό ληξιαρχείο. 652 01:16:14,737 --> 01:16:19,199 Σε κάθε περίπτωση γεννιόταν το παιδί το πρωί της 24ης Μαρτίου. 653 01:16:21,285 --> 01:16:25,789 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να επικαλεστώ την πίστη σου, Κάνω έκκληση στη λογική σου. 654 01:16:25,873 --> 01:16:30,919 Γιατί αλλιώς θα ήθελε κάποιος να καταστρέψει όλα τα παιδιά που γεννήθηκαν εκείνη την ημερομηνία, 655 01:16:31,003 --> 01:16:34,881 αν δεν ήταν σε μια προσπάθεια να καταστρέψει ένα παιδί συγκεκριμένα; 656 01:16:34,966 --> 01:16:40,220 Αυτό το παιδί είναι ο ευλογημένος Σωτήρας μας, Ιησούς Χριστός, αναγεννημένος. 657 01:16:41,847 --> 01:16:46,351 Εκπληρώνοντας έτσι την υπόσχεσή του ότι, στο τέλος των καιρών, 658 01:16:46,435 --> 01:16:51,147 θα έρθει πάλι να παραδώσει ο κόσμος από τον Αντίχριστο. 659 01:16:51,232 --> 01:16:54,651 Και ποιος ακριβώς είναι αυτός ο... Αντίχριστος; 660 01:16:54,735 --> 01:16:58,029 Ο Αμερικανός πρέσβης, Ντέμιεν Θορν. 661 01:16:58,948 --> 01:17:02,409 Αυτό είναι γελοίο! Ξέρω τον Damien Thorn. 662 01:17:02,493 --> 01:17:05,787 Μπορεί να γνωρίζετε τον άνθρωπο. Ξέρεις την ψυχή του; 663 01:17:05,871 --> 01:17:08,832 Δεσποινίς Ρέινολντς, Είμαι θρησκευόμενος, όχι φανατικός. 664 01:17:09,292 --> 01:17:12,460 Μία από τις εντολές της πίστης μου είναι 665 01:17:12,545 --> 01:17:17,382 ότι δεν θα δώστε ψευδή μαρτυρία εναντίον οποιουδήποτε ανθρώπου. 666 01:17:17,466 --> 01:17:20,969 Αν είχα ένα ίχνος αμφιβολίας για τον Damien Thorn, 667 01:17:21,053 --> 01:17:24,514 η πίστη μου θα με διέταζε να μείνει σιωπηλός. 668 01:17:24,598 --> 01:17:28,226 Αλλά τον παρακολουθώ εδώ και 27 χρόνια, 669 01:17:28,311 --> 01:17:33,398 από τότε που ήρθε ο πατέρας του σε μας μοναστήρι για να ζητήσει βοήθεια για την καταστροφή του. 670 01:17:33,482 --> 01:17:37,319 Τον είδα να μεγαλώνει από αγόρι σε άντρα, 671 01:17:37,403 --> 01:17:41,906 τον είδε να εξοντώνει όλους εκείνους που του στάθηκαν εμπόδιο. 672 01:17:44,160 --> 01:17:47,662 Πολύ καλά. Ξέρεις τον Θορν, τον άντρα. 673 01:17:52,376 --> 01:17:55,503 Θα σας αφήσω την έρευνά μας για αυτόν. 674 01:17:55,588 --> 01:18:00,383 Πρέπει όμως να ικανοποιήσεις τον εαυτό σου πριν καταλήξετε στη γνώμη σας. 675 01:18:00,468 --> 01:18:07,682 Και όταν το έχετε κάνει, θα σας προέτρεπα να επικοινωνήσετε μαζί μου το συντομότερο δυνατό, 676 01:18:07,767 --> 01:18:10,226 σε αυτή τη διεύθυνση. 677 01:18:11,937 --> 01:18:14,439 Εδώ. 678 01:18:14,523 --> 01:18:17,192 Μέρα ή νύχτα. 679 01:18:18,819 --> 01:18:20,278 εγώ... 680 01:18:20,363 --> 01:18:23,573 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα, πατέρα. 681 01:18:23,657 --> 01:18:28,370 Λες ότι ξέρω μόνο τον Θορν, τον άντρα - όχι η ψυχή του. 682 01:18:28,454 --> 01:18:33,041 Αλλά αν δεν ξέρω καν την ψυχή μου, πώς μπορώ να δω μέσα του; 683 01:18:33,125 --> 01:18:34,918 Μόνο ο Θεός μπορεί να σου το δείξει αυτό. 684 01:18:36,879 --> 01:18:43,009 Υπάρχει, ωστόσο, ένα σημάδι που τον προσδιορίζει ως Αντίχριστο. 685 01:18:44,512 --> 01:18:47,806 Θα το βρεις στο Βιβλίο της Αποκάλυψης, όπως σας είπα. 686 01:18:47,890 --> 01:18:51,643 Θα το βρείτε και στον ίδιο τον Thorn. 687 01:18:53,145 --> 01:18:55,647 Κάτω από τα μαλλιά του. 688 01:18:56,565 --> 01:18:58,817 Εδώ. 689 01:18:58,901 --> 01:19:02,278 Το σημάδι του διαβόλου. 690 01:19:02,363 --> 01:19:05,907 6... 6... 6. 691 01:19:13,666 --> 01:19:17,419 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. Καληνύχτα, δεσποινίς Ρέινολντς. 692 01:19:18,421 --> 01:19:22,215 Και ο Θεός να καθοδηγεί την απόφασή σας. 693 01:20:01,464 --> 01:20:03,798 Οι Ισραηλινοί είναι πάνω στον Σρέντερ. 694 01:20:03,883 --> 01:20:06,843 Πρέπει να τον εξαλείψουμε - τώρα! 695 01:20:06,927 --> 01:20:09,095 Πριν έχουν την ευκαιρία να τον κάνω να μιλήσει. 696 01:20:09,180 --> 01:20:12,182 Μετά κάντε το. 697 01:20:12,266 --> 01:20:16,978 Αλλά δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε. Τον έχουν στο Τελ Αβίβ. 698 01:20:17,062 --> 01:20:19,689 Damien, είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις. 699 01:20:19,773 --> 01:20:21,483 Μπορείτε να το χειριστείτε. 700 01:20:21,567 --> 01:20:26,738 -Μόλις σου είπα. Δεν μπορούμε να πάρουμε... - Και σου είπα 701 01:20:26,822 --> 01:20:31,659 ότι κάθε μέρα ζει ο Ναζωραίος, η δύναμή μου θα εξασθενούσε. 702 01:20:31,744 --> 01:20:34,829 - Τώρα, πόσα αγόρια έχουν μείνει; - Τρεις ή τέσσερις. 703 01:20:34,914 --> 01:20:38,458 - Συμπεριλαμβανομένου του γιου σας; - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 704 01:20:38,542 --> 01:20:41,628 Σου το είπα ήδη, γεννήθηκε στις 23 Μαρτίου. 705 01:20:41,712 --> 01:20:43,213 Τώρα πρέπει να με πιστέψεις. 706 01:20:43,297 --> 01:20:46,257 Θα σε πιστέψω όταν πεθάνει ο Ναζωραίος. 707 01:20:50,304 --> 01:20:52,138 Ναί; 708 01:20:52,223 --> 01:20:53,932 Ποιος είναι αυτός; 709 01:20:55,392 --> 01:20:59,729 Είναι ο γιος της Κέιτ Ρέινολντς. Φωνάζει από ένα κουτί νομισμάτων. 710 01:20:59,813 --> 01:21:03,691 - Μα πώς πήρε αυτόν τον αριθμό; - Του το έδωσα. 711 01:21:09,657 --> 01:21:11,699 Γεια σου Πέτρο; 712 01:21:13,786 --> 01:21:15,954 Καλός. Τώρα, ακούστε προσεκτικά. 713 01:21:16,038 --> 01:21:18,915 Θέλω να τον ακολουθήσεις όπου κι αν πάει, 714 01:21:18,999 --> 01:21:21,960 και φρόντισε να μην σε δει, εντάξει; 715 01:21:23,295 --> 01:21:27,131 Ναι, και τηλεφώνησέ με μόλις το μάθεις. 716 01:21:27,216 --> 01:21:29,342 Εντάξει. 717 01:21:30,803 --> 01:21:36,224 Πρόσεχε, Ντάμιεν. Η μητέρα του ήταν στο τηλέφωνο νωρίτερα σήμερα το πρωί. 718 01:21:36,308 --> 01:21:39,269 - Θέλει να σε δει. - Γιατί δεν μου το είπες; 719 01:21:39,353 --> 01:21:43,273 -Θέλω να της μιλήσω. - Γιατί είναι επικίνδυνη. 720 01:21:43,357 --> 01:21:47,485 Εγώ αποφασίζω ποιος είναι επικίνδυνος και ποιος όχι. Τώρα, πάρε τη τηλέφωνο, 721 01:21:47,570 --> 01:21:50,738 και πες της ότι θέλω να τη δω αύριο στο σπίτι. 722 01:21:50,823 --> 01:21:52,991 Και μην αναφέρετε τον Πέτρο. 723 01:23:15,574 --> 01:23:18,576 Γεια, γλυκιά μου! Είμαι σπίτι! 724 01:23:26,794 --> 01:23:30,046 Τι κάνεις εδώ μέσα; 725 01:23:30,130 --> 01:23:33,007 Μην τον πλησιάσεις, εσύ δολοφόνος! 726 01:23:33,092 --> 01:23:35,843 Δολοφόνος; Τι λες; 727 01:23:35,928 --> 01:23:39,138 Ακουμπάς το ένα δάχτυλο πάνω του, και θα σε σφάξω, 728 01:23:39,223 --> 01:23:42,183 όπως ακριβώς έχεις σφάξει όλα αυτά τα άλλα παιδιά. 729 01:23:42,267 --> 01:23:44,936 Ένας παπάς ήρθε σήμερα. 730 01:23:45,020 --> 01:23:48,690 Ήρθε να με προειδοποιήσει ότι ο Damien Thorn είναι ο Αντίχριστος, 731 01:23:48,774 --> 01:23:51,317 και θα σκοτώσει το μωρό μου, 732 01:23:51,402 --> 01:23:54,487 σαν να σκότωσε αυτούς τους άλλους που γεννήθηκαν την ίδια μέρα. 733 01:23:54,571 --> 01:23:57,699 - Πιστεύεις κάποιον θρησκευτικό μανιακό; - Όχι! 734 01:23:57,783 --> 01:24:00,284 Βρήκα μόνος μου την απόδειξη! 735 01:24:01,120 --> 01:24:03,538 Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. 736 01:24:11,463 --> 01:24:14,716 Κάποτε φιλοξένησα ένα πρόγραμμα, Και τώρα για τα καλά νέα, 737 01:24:14,800 --> 01:24:18,219 - που κέρδισε βραβείο RTA. - Αλήθεια; 738 01:24:18,303 --> 01:24:21,180 Για το χαμηλότερο κοινό τηλεθέαση της χρονιάς. 739 01:24:21,265 --> 01:24:23,266 Τώρα όμως κάνω αναφορά θάνατος και καταστροφή, 740 01:24:23,350 --> 01:24:26,394 και η εκπομπή μου έφυγε στην κορυφή της βαθμολογίας. 741 01:24:26,478 --> 01:24:30,898 - Σε όλους αρέσει ένα μυστήριο. - Νομίζω ότι πηγαίνει πιο βαθιά από αυτό. 742 01:24:30,983 --> 01:24:35,820 Μπορεί να φιλοδοξούμε μετά το καλό, αλλά η πραγματική μας γοητεία έγκειται στο κακό. 743 01:24:35,904 --> 01:24:38,906 - Δεν συμφωνείς; - Όχι πραγματικά. 744 01:24:38,991 --> 01:24:44,203 Οι περισσότεροι άνθρωποι μπερδεύουν το κακό με τους δικούς τους τετριμμένους πόθους και διαστροφές. 745 01:24:44,288 --> 01:24:48,249 Τώρα, το αληθινό κακό είναι τόσο καθαρό όσο η αθωότητα. 746 01:24:48,333 --> 01:24:50,793 Τότε τι είναι το κακό; 747 01:24:50,878 --> 01:24:52,962 Ερχομαι. 748 01:24:57,468 --> 01:25:00,595 - Θα σου δείξω πού κάνει παρέα ο Old Nick. - Παλιά ποιος; 749 01:25:00,679 --> 01:25:02,805 Ο παλιός Νικ. 750 01:25:07,936 --> 01:25:13,149 Είναι κάπου εκεί κάτω, καραδοκεί στις σκιές, έτοιμος να ορμήσει. 751 01:25:13,233 --> 01:25:15,985 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 40 ετών. 752 01:25:16,069 --> 01:25:19,739 Γνωριστήκαμε για πρώτη φορά όταν ήμουν περίπου τεσσάρων. 753 01:25:19,823 --> 01:25:22,450 Από τότε είμαστε παλιοί φίλοι. 754 01:25:22,534 --> 01:25:25,286 Ξέρεις το όνομα Old Nick για τον διάβολο στην Αγγλία; 755 01:25:25,370 --> 01:25:29,540 Φυσικά και ξέρω. Αλλά είναι υπέροχο όνομα για τούρνα. 756 01:25:31,668 --> 01:25:34,545 Πιστεύεις στον Θεό; 757 01:25:35,589 --> 01:25:40,051 Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση σε αυτή την ερώτηση ήδη. 758 01:25:43,639 --> 01:25:46,015 - Κοιτάξτε, εκεί πάει! - Πού; 759 01:25:46,099 --> 01:25:48,392 Εκεί κάτω. 760 01:25:53,857 --> 01:25:55,900 Damien! Βοηθήστε με! 761 01:25:59,112 --> 01:26:01,155 Damien! δεν μπορω... 762 01:26:03,075 --> 01:26:05,117 Βοηθήστε με! 763 01:26:35,482 --> 01:26:37,608 Λοιπόν, αυτό πρέπει να σας ταιριάζει. 764 01:26:43,323 --> 01:26:46,284 Νιώθω σαν σκόρος 765 01:26:47,244 --> 01:26:50,788 που έχει πετάξει πολύ κοντά στη φλόγα. 766 01:26:52,916 --> 01:26:55,376 Μα ποιος είναι ο σκόρος, 767 01:26:56,044 --> 01:26:58,796 και ποια είναι η φλόγα; 768 01:27:10,976 --> 01:27:13,603 Μη σταματάς, Ντάμιεν. 769 01:27:13,687 --> 01:27:15,980 Μη σταματάς. 770 01:27:16,064 --> 01:27:18,232 Παρακαλώ μην σταματήσετε. 771 01:27:21,320 --> 01:27:25,489 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 772 01:27:34,875 --> 01:27:38,419 Θέλεις να δεις αυτό που βλέπω; 773 01:27:38,503 --> 01:27:41,005 Σε θέλω, Ντάμιεν. 774 01:27:52,517 --> 01:27:55,436 με πληγώνεις. 775 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 Η γέννηση είναι πόνος. Ο θάνατος είναι πόνος. 776 01:27:58,857 --> 01:28:01,067 Η ομορφιά είναι πόνος. 777 01:29:51,887 --> 01:29:53,971 Damien; 778 01:32:26,791 --> 01:32:29,043 Ήταν ο Schroeder στο Thorn payola ή όχι; 779 01:32:29,127 --> 01:32:30,377 Καμία δήλωση. 780 01:32:30,462 --> 01:32:34,381 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε με τον Πρέσβη Θορν; - Ο πρέσβης δεν είναι διαθέσιμος. 781 01:32:34,466 --> 01:32:36,634 - Δεν είναι καν εδώ. - Πού είναι; 782 01:32:36,718 --> 01:32:40,804 Όταν είναι έτοιμος να κάνει μια δήλωση, θα σας ενημερώσουμε. 783 01:32:48,772 --> 01:32:52,191 Ντάμιεν, νόμιζα ότι ήσουν πάνω στο σπίτι. 784 01:32:52,275 --> 01:32:55,069 Ο Τύπος τρελαίνεται για μια δήλωση. 785 01:32:55,153 --> 01:32:58,906 Μπορώ να τα κρατήσω μέχρι να μιλήσω στο Buher, αλλά θα πρέπει να... 786 01:32:58,990 --> 01:33:01,784 Τι έκανε ο Ντε Κάρλο στο σπίτι σου χθες; 787 01:33:01,868 --> 01:33:04,328 ΠΟΥ; 788 01:33:04,996 --> 01:33:07,790 Τώρα, έλα, Ντιν. Απλώς δώσε μου την αλήθεια. 789 01:33:09,251 --> 01:33:14,755 Λέω την αλήθεια. Δεν έχω κάνει ποτέ είχα ακούσει για τον Ντε Κάρλο πριν στη ζωή μου. 790 01:33:14,839 --> 01:33:16,924 Πέτρος. 791 01:33:24,683 --> 01:33:29,103 - Προχώρα, Πέτρο. - «Στις τρεις και μισή χθες το απόγευμα, 792 01:33:29,187 --> 01:33:33,315 Είδα τον ιερέα που τον έλεγαν Ντε Κάρλο πηγαίνετε στο 144 Abbey Crescent, 793 01:33:33,400 --> 01:33:37,736 όπου πέρασε μια ώρα και 22 λεπτά μιλώντας με τη σύζυγο του κ. Ντιν». 794 01:33:40,991 --> 01:33:43,075 Damien... κοίτα, εγώ... 795 01:33:44,661 --> 01:33:46,787 Δεν ήξερα ότι ήταν ιερέας. 796 01:33:46,871 --> 01:33:49,707 - Δεν ήξερα ότι η Μπάρμπαρα θα... - Σκότωσε τον γιο σου! 797 01:33:50,417 --> 01:33:52,126 Τι;! 798 01:33:52,210 --> 01:33:57,881 Έχει μείνει μόνο ένα αγόρι, και αυτό είναι ο γιος σου. Καταστρέψτε τον... ή καταστραφείτε. 799 01:33:58,717 --> 01:34:00,843 Damien, για την αγάπη του Θεού! 800 01:34:00,927 --> 01:34:05,014 «Και είπε ο Θεός στον Αβραάμ: 801 01:34:05,098 --> 01:34:08,851 Πάρε τώρα τον γιο σου, τον μοναδικό σου λσαάκ, 802 01:34:08,935 --> 01:34:13,689 που αγαπάς, και πρόσφερε τον για ολοκαύτωμα». 803 01:34:16,234 --> 01:34:21,822 Τώρα, αν ο Αβραάμ ήταν πρόθυμος να σκοτώσει τον δικό του γιο για την αγάπη του θεού του, 804 01:34:21,906 --> 01:34:26,243 - γιατί δεν θα κάνεις το ίδιο και για το δικό μου; - Είστε όλοι τρελοί. 805 01:34:27,078 --> 01:34:29,204 Τρελός. 806 01:34:34,753 --> 01:34:37,546 Δεν θα τον σταματήσεις; 807 01:34:37,630 --> 01:34:40,549 Δεν υπάρχει ανάγκη. 808 01:35:15,335 --> 01:35:17,378 Προχωρώ! Φύγε! 809 01:35:17,462 --> 01:35:19,630 Προχωρώ! 810 01:35:22,967 --> 01:35:25,177 Εκεί, τώρα. Δεν πειράζει γλυκιά μου. Αυτός... 811 01:36:07,679 --> 01:36:10,806 Μπάρμπαρα! Ξεκινήστε να ετοιμάζετε βαλίτσες! 812 01:36:14,769 --> 01:36:16,854 Βαρβάρα; 813 01:36:57,103 --> 01:37:02,191 Δέκα η ώρα, δεσποινίς Ρέινολντς. Κλείδωμα σε πέντε λεπτά. 814 01:37:02,275 --> 01:37:04,401 Ερχομός. 815 01:37:07,405 --> 01:37:09,406 Μις Ρέινολντς. 816 01:37:10,700 --> 01:37:15,037 -Τι κάνεις εδώ; - Τον είδες, έτσι δεν είναι; 817 01:37:15,121 --> 01:37:20,083 Ξέρεις ότι ο Θορν είναι ο Αντίχριστος, οπότε γιατί τον προστατεύεις; 818 01:37:20,168 --> 01:37:23,921 Είτε φύγετε από εδώ ή θα καλέσω την ασφάλεια. 819 01:37:25,465 --> 01:37:28,342 Ο γιος σου... Πού είναι; 820 01:37:28,426 --> 01:37:33,055 - Είναι στο κρεβάτι και κοιμάται, φυσικά. - Δεν είναι. 821 01:37:33,139 --> 01:37:35,516 Ο γιος σου είναι με τον Damien Thorn. 822 01:37:37,560 --> 01:37:44,358 Στο σώμα και στην ψυχή. Ο γιος σου έγινε ένας απόστολος του Αντίχριστου. 823 01:37:44,442 --> 01:37:47,861 Νομίζεις ότι ο Πέτρος ήταν στο σχολείο τις τελευταίες τρεις μέρες; 824 01:37:47,946 --> 01:37:50,572 Ελέγξτε με το σχολείο αν δεν με πιστεύεις. 825 01:37:50,657 --> 01:37:55,786 Δουλεύει για την Thorn, συνωμοσία για τη δολοφονία του ιερού παιδιού. 826 01:37:57,247 --> 01:38:01,124 Δεν θα τα καταφέρουν. 827 01:38:01,209 --> 01:38:05,546 Το άγιο παιδί είναι πέρα τις δυνάμεις του τώρα. Είναι ασφαλής. 828 01:38:05,630 --> 01:38:11,552 Αλλά το παιδί σας δεν είναι. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σώσεις τον γιο σου, δεσποινίς Ρέινολντς. 829 01:38:11,636 --> 01:38:15,681 Και αυτό καταστρέφοντας τον Αντίχριστο. 830 01:38:15,765 --> 01:38:20,852 - Με ρωτάς...; - Όχι. Όχι, δεσποινίς Ρέινολντς. 831 01:38:20,937 --> 01:38:23,855 Αυτό θα είναι το ιερό μου καθήκον. 832 01:38:23,940 --> 01:38:29,444 Αλλά αν εκτιμάς την αθάνατη ψυχή του γιου σου, πρέπει να με βοηθήσεις να το πραγματοποιήσω. 833 01:38:29,529 --> 01:38:32,281 Βιαστείτε, δεσποινίς Ρέινολντς. Κλειδώνουμε. 834 01:38:32,365 --> 01:38:34,449 Θα βγω σε λίγο. 835 01:38:37,954 --> 01:38:42,708 - Πάω σπίτι στο γιο μου. - Τότε σε παρακαλώ να με αφήσεις να έρθω μαζί σου. 836 01:38:42,792 --> 01:38:46,503 Δεν θα υπάρχει χρόνος για χάσιμο όταν ανακαλύψεις ότι δεν είναι εκεί. 837 01:38:46,588 --> 01:38:48,672 Παρακαλώ. 838 01:39:03,104 --> 01:39:06,607 Νομίζεις ότι κέρδισες, σωστά; 839 01:39:06,691 --> 01:39:13,280 Με είδατε να σκοτώνω εκατό παιδιά και δεν σήκωσε ποτέ το δάχτυλο για να τους σώσει. 840 01:39:13,364 --> 01:39:16,199 «Υποφέρουν τα μικρά παιδιά να έρθει σε μένα». 841 01:39:16,284 --> 01:39:19,161 Τα λόγια σου, Ναζωραίο, όχι τα δικά μου. 842 01:39:24,167 --> 01:39:28,503 Ω, Σατανά, η νίκη είναι δική σου. 843 01:39:28,588 --> 01:39:33,383 Όλος ο έπαινος σε σένα, γιατί έχεις μου παρέδωσε αυτό το παιδί 844 01:39:33,468 --> 01:39:37,220 για να με φέρουν πρόσωπο με πρόσωπο με τον Ναζωραίο 845 01:39:37,305 --> 01:39:39,681 επιτέλους. 846 01:39:39,766 --> 01:39:43,894 Τώρα, Πέτρο, άκουσέ με και ακούστε προσεκτικά. 847 01:39:43,978 --> 01:39:47,773 Η χριστιανική πίστη έχει δέκα εντολές. Έχω μόνο ένα. 848 01:39:47,857 --> 01:39:51,652 Πες το τώρα και εμείς οι δύο θα γίνει σαν ένα. 849 01:39:53,196 --> 01:39:55,697 - Σ' αγαπώ. - Πέρα από όλα τα άλλα. 850 01:39:55,782 --> 01:39:58,825 - Πέρα από όλα τα άλλα. - Πέρα από την ίδια τη ζωή. 851 01:39:58,910 --> 01:40:00,994 Όχι, Πέτρο. Μην το πεις. 852 01:40:03,748 --> 01:40:06,625 Δώστε μου πίσω τον γιο μου 853 01:40:06,709 --> 01:40:10,504 - και θα σε οδηγήσω στο Χριστό παιδί. - Πού είναι; 854 01:40:10,588 --> 01:40:14,174 Δώσε μου πίσω πρώτα τον Πέτρο και θα σε πάω κοντά του. 855 01:40:14,258 --> 01:40:16,677 Πολύ καλά. 856 01:40:16,761 --> 01:40:21,181 Θα μας οδηγήσεις και τους δύο στο Ναζωραίο, και τότε ο Πέτρος θα είναι δικός σου. 857 01:40:21,265 --> 01:40:26,478 - Όχι, Ντάμιεν! Είναι κόλπο! - Όχι αν θέλει πίσω τον γιο της, δεν είναι. 858 01:40:26,562 --> 01:40:28,605 Εντάξει. 859 01:40:41,953 --> 01:40:44,246 Αν μπορείς να με βοηθήσεις, 860 01:40:44,330 --> 01:40:46,415 βοηθήστε με τώρα. 861 01:41:34,422 --> 01:41:36,423 Όχι! 862 01:41:37,592 --> 01:41:39,676 Πέτρος! 863 01:41:43,347 --> 01:41:45,849 Πέτρος; Πέτρο, αγαπητέ μου! 864 01:41:47,769 --> 01:41:51,313 - Όχι. - Πού είναι τώρα ο θεός σου, παπά; 865 01:42:02,825 --> 01:42:05,660 Είμαι εδώ, Ναζωραίο! 866 01:42:05,745 --> 01:42:08,663 Που είσαι; 867 01:42:08,748 --> 01:42:10,832 Με ακούς; 868 01:42:13,836 --> 01:42:19,174 Αντιμετώπισέ με! 869 01:42:22,762 --> 01:42:24,930 Ήρθε η ώρα! 870 01:42:37,401 --> 01:42:39,903 Δείξτε τον εαυτό σας! 871 01:42:46,244 --> 01:42:49,538 Ξέρω ότι είσαι εδώ! 872 01:42:49,622 --> 01:42:53,041 Βγες έξω και αντιμετώπισέ με! 873 01:43:23,114 --> 01:43:24,531 Κάθαρμα! 874 01:44:25,343 --> 01:44:28,428 Ναζωραίος... 875 01:44:28,512 --> 01:44:30,680 Έχετε κερδίσει... 876 01:44:30,765 --> 01:44:33,141 τίποτα.